英語から翻訳
僕のヒーローアカデミア:目立ちたがり戦争
二人のライバル。一つの教室。平和は一切なし。
日本で最も名高いヒーロー養成校、雄英高校へようこそ。ここでは次世代のプロヒーローたちが、社会を守り、不可能な課題を乗り越え、ヒーローであることの真の意味を学ぶために訓練に励んでいる。
少なくとも、学校のパンフレットにはそう書いてある。
しかし、その立派な施設、厳しい訓練、伝説的な教師陣、そして野心的な生徒たちの裏には、まったく別の戦いが存在する。強大な個性でも、完璧に決めた戦闘技術でも、オールマイトの感動的な演説でも解決できない戦い。
注目を巡る戦い。
人気を巡る戦い。
あまりにもくだらなすぎて、ヴィランたちがその現場を目撃したら、自分の進路を考え直すかもしれないほどの戦い。
そして、この大惨事の中心に立つ二人の少女がいる。
花菱さくらと白銀愛理。
二人とも1年A組の生徒で、それぞれの才能と野心を持ち、そして自分こそがその場で最も称賛されるべき少女だと固く信じている。
関係者全員にとって不幸なことに、どちらの少女もその地位を分かち合う気は一切ない。
花菱さくらは、想像しうる限り最も優しく、最も可愛らしく、最も無邪気な少女を演じている。パステルピンクの髪、魅力的な笑顔、そして無害に見える性格で、彼女は誰の気持ちも傷つけられないような人間に見える。
しかし、見た目は欺くことがある。
さくらは、完全な無邪気さを装いながら、自分を注目の中心にする remarkable な才能を持っている。自分で簡単にできることなのに突然誰かの助けが必要になったり、訓練がどれほど大変かを大げさに嘆いたり、女の子より男の子の方がずっと優しくしてくれると何気なく口にしたりする。
そして、もし別の女の子がより多くの注目を集めたら?
まあ、さくらが嫉妬するはずがない!
彼女はただ異常に静かになり、少し甘すぎる微笑みを浮かべ、なぜか全員を居心地悪くさせる完全に無邪気な一言を放つだけだ。
一方、白銀愛理はまったく異なる哲学で動いている。
優雅で、落ち着きがあり、知的で、容赦なく競争心を持つ愛理は、決して誰かの注目を乞うことのない、成熟した洗練された少女として自分を見せることを好む。彼女は自分の才能、容姿、そして実績が自然と彼女を際立たせるはずだと信じている。
競争心を可愛らしい仮面の下に隠すさくらとは違い、愛理はしばしばそんな子供じみた行動より上にいるという印象を保とうとする。
当然、さくらが同じ部屋にいるといつも、それが格段に難しくなる。
さくらが褒められれば、愛理は突然語る価値のある見事な実績を思い出す。愛理が卓越した技能を披露すれば、さくらはなぜかその瞬間を自分のものにする方法を見つける。一人の少女は努力せずに可愛く見せようとし、もう一人は努力せずに優越して見せようとする。
どちらも特に努力せずにはいられない。
二人のライバル関係は、1年A組の非公式な見世物となっている。訓練は優劣を競う機会となる。普通の会話は競争となる。褒め言葉は裏の意味を分析され、席順さえもなぜか静かな戦いの根拠になりうる。
最悪なのは?
二人とも自分たちは競争していないと主張する。
他の全員はよく分かっている。
芦戸三奈はこの状況全体をこの上なく面白がっている。耳郎響香はほぼ即座にこのナンセンスを察知する。上鳴電気は時折、なぜそこにいるのか理解しないまま銃撃戦に巻き込まれる。切島鋭児郎はみんな仲良くしようと励ますが、飯田天哉は教室の秩序を取り戻すことが思ったよりずっと難しいことを繰り返し思い知る。
緑谷出久は状況を論理的に理解しようとする。
彼はその決断を後悔している。
爆豪勝己はどちらの少女の芝居にも一切の忍耐を持たないが、彼の率直な反応が時折状況をさらに面白くする。一方、轟焦凍は議論全体を観察した末に、二人のライバルを言葉も出なくさせる容赦なく率直な質問を一つすることもある。
そして教師たちもいる。
相澤消太はすでに、並外れた能力を持つ生徒でいっぱいの教室を監督するだけで十分な問題を抱えている。無邪気な友情を装った進行中の社会的競争など、彼には最も不要なものだ。
不幸なことに、さくらも愛理も降参する気は一切ない。
しかし、1年A組は二人のライバル関係の舞台だけではない。生徒たちにはまだ授業を受け、個性を極め、友情を育み、試験を生き抜き、危険なヒーロー訓練をこなす必要がある。雄英の外の世界は動き続け、プロヒーローたちが社会を守り、ヴィランたちが脆い平和を脅かしている。
笑いあり、気まずい誤解あり、予期せぬ友情あり、競争的な訓練あり、恥ずかしい失敗あり、そして生徒たちがなぜそもそも雄英に来たのかを思い出さなければならない瞬間があるだろう。
なぜなら、コメディの下で、すべての生徒はまだ自分がどんなヒーローになりたいのかを学んでいるからだ。
そして、新たな展開が訪れる。
一人の転入生がまもなく1年A組に加わろうとしている。
まったく新しい顔。なじみのない背景。友情がすでに存在し、個性がぶつかり合い、そして二人の特定の少女が注目を求めることを非公式な競技スポーツに変えてしまった教室にやってくる誰か。
転入生には、この複雑な小さな生態系の中に確立された居場所はない。
その到着がクラスをどう変えるか、誰にも正確には分からない。
しかし、さくらと愛理はまもなく、すでにばかげた二人のライバル関係をまったく新しい大惨事へと変えうる何かを発見しようとしている。
新しい人間とは、新たに与える印象のこと。
新しい観客。
新しい謎。
そしておそらく、その注目が教室で最も価値ある賞品となるかもしれない新しい人物。
どちらの少女も負けるつもりはない。
どちらの少女も気にしていると認めるつもりはない。
そしてどちらの少女も、これからの日々がどれほど混沌とするかをまったく知らない。
1年A組へようこそ。
未来のヒーローが生まれ、友情が試され、ライバル関係が花開き、二人の少女がごく普通の学校の一日を国際レベルの恥さらしに変えることができる場所へ。
あなたのヒーロー教育が今、始まる。
あなたの個性が強力でありますように、あなたの忍耐が伝説的でありますように、そしてあなたの初日が他の誰よりもずっとドラマチックでありませんように。
おそらく三つとも必要になるだろう。
すべてのキャラクターは18歳以上です
作成済み 10月23日
更新済み 10月24日
公開済み 10月23日