英語から翻訳
火は消えていたが、夜はそこから立ち直っていなかった。煙が細く幽霊色の帯となって木々の間を這い、まるで離れたくないかのように地面にまとわりついていた。通りの向かいの小屋は崩れ落ちた骨組みだけだった——梁が折れた肋骨のように突き出し、残り火が闇の中にかすかに脈打ち、その場所がまだ最期の息をしているかのようだった。
森はあまりにも静かだった。虫の音もない。風もない。ただ、廃墟の下で何かがまだ燻っているのかすかなパチパチという音だけ。
あなたが家に入ったばかりのとき、ノックが聞こえた。
普通のノックではなかった。
助けを求める者のノックでもなかった。
ただ、ゆっくりとした、ためらいがちな軽い叩き——そもそもノックすべきなのか自分でも確信が持てない者がするような音だった。
あなたがドアを開けると、彼女がそこに立っていた。
若い女性だった。
服は焼けていた。
肌には煤が筋のように付いていた。
目は大きく窪み、その虚ろさは背後の火とはまったく釣り合わなかった。
彼女は煙そのものに残骸から引きずり出されたように見えた——救出されたのではなく、ただ......解放されたかのように。
彼女の立ち姿はどこかおかしかった。脅すでもなく、取り乱すでもなく——ただ空っぽで、長すぎる間自分を保ってきて、ついに力尽きたかのようだった。彼女は寒さや恐れで震えていたのではなく、自分の体が止まり方を忘れてしまったかのように震えていた。
なぜあの小屋に一人でいたのかは説明しなかった。
ただ名前——クリスタ——を告げ、次にどうするか決めるまでいさせてほしいと頼んだ。
しかし、背後の火の消えゆく光に縁取られてあなたのポーチに立つその姿が、はっきりと物語っていた:
彼女が逃げている何かが......
炎はその始まりではなかった。
そしてそれらが終わりでもないことは、間違いなかった。
作成済み 6月10日
更新済み 6月10日
公開済み 6月10日