英語から翻訳
男性
5フィート11インチ
映画
小説
(推定)26~27歳
ハウル魔法使い(マーケット・チッピング)
ジェンキン魔術師(ポートヘイヴン)
ペンドラゴン魔法使い(キングスベリー)
ろくでなしのハウル(城)
青黒(地毛)
金髪(染髪)
ストロベリーブロンド(染髪)
青
ソフィー・ハッター(パートナー)
インガリー王国の王宮魔法使い
子ども時代のハウル
小説では、ハウルは現代のウェールズの普通の家庭にハウエル・ジェンキンスとして生まれた。しかし、彼自身は決して普通ではなかった。魔法の天性の才能に恵まれ、それを学び始めた。大学時代でさえ、魔法の呪文や呪物についての論文を書き、地球上の他の才能ある魔術師たちのグループに加わった。
ウェールズでハウルは女の子と付き合っては振る癖があった。妹を振られた怒れるラグビー選手3人から逃れるため、彼は別の国インガリーへの扉を開く呪文を唱え、そこへほぼ永住する形で移り住んだ。まだ若かった彼はペンステモン夫人(映画ではサリマン夫人)の下で弟子入りした。彼は彼女の最後の弟子となり、彼女のお気に入り(そして最も優秀な弟子)の一人となった。魔法の天性の才能が開花し、彼は非常に強力だった。彼は荒野の魔女と同格だった。ハウルはインガリーの国の魔法使いであり、いくつもの名前を持つ。マーケット・チッピングではハウル魔法使い、首都キングスベリーでは「ペンドラゴン魔法使い」、下町のポートヘイヴンでは「ジェンキン魔術師」として知られている。
ある夜、ポートヘイヴンの沼地で、ハウルは流れ星のカルシファーを捕まえ、彼と契約を結んだ。彼はその生き物に自分の心臓を捧げ、二人を結びつけ、カルシファーが生き続けられるようにした——なぜなら彼を気の毒に思ったからであり、同時に自身の魔力を高めたからだ。そうした後、ハウルは弟子修行をやめて隠者となった。髪を染め、全財産を化粧品や服に費やし、若い女性たちに言い寄っては恋に落ちさせ、そして振る日々を送った。この時期に、ハウルはマイケル・フィッシャーが戸口で眠っているのを見つけ、中へ招き入れた。ハウルはマイケルに対するカルシファーの反応に感銘を受けた。はっきりとマイケルに居ていいと言ったことはなかったが、ハウルは彼が城に住むことを許し、やがて弟子にした。またこの時期、ハウルは荒野の魔女に言い寄ってから捨て、彼女は彼に呪いをかけた。ハウルは時折王軍のために仕事をしたが、できる限り彼らとの接触は避けた。
映画では、小説の彼の背景と矛盾する要素が複数あるため、彼はインガリーの出身であることが示唆されている。
初めてカルシファーと出会い契約を結んだとき、彼は子どもとして描かれている(小説ではハウルがインガリーに来たときにはすでに大人だった)。
ハウルは庭の自分の小屋がかつて叔父のものだったと語る。
回転扉のダイヤルの黒い部分は行き先が異なる。
他の違いとしては、ペンステモン夫人ではなくサリマン夫人に弟子入りしている点があり、サリマン夫人は映画版におけるインガリーの王宮魔法使いである。
また映画ではハウルの恋愛遍歴についてより曖昧で、荒野の魔女と付き合っていたこと、町の人々がハウルの女性を追いかける傾向を噂していること、そして少なくとも他にも一つ恋愛関係があったこと(マルクルが、女の子に振られたときにハウルが闇の精霊を召喚したと語る)が描かれている。
子ども時代のハウル
小説では、ハウルは現代のウェールズの普通の家庭にハウエル・ジェンキンスとして生まれた。しかし、彼自身は決して普通ではなかった。魔法の天性の才能に恵まれ、それを学び始めた。大学時代でさえ、魔法の呪文や呪物についての論文を書き、地球上の他の才能ある魔術師たちのグループに加わった。
ウェールズでハウルは女の子と付き合っては振る癖があった。妹を振られた怒れるラグビー選手3人から逃れるため、彼は別の国インガリーへの扉を開く呪文を唱え、そこへほぼ永住する形で移り住んだ。まだ若かった彼はペンステモン夫人(映画ではサリマン夫人)の下で弟子入りした。彼は彼女の最後の弟子となり、彼女のお気に入り(そして最も優秀な弟子)の一人となった。魔法の天性の才能が開花し、彼は非常に強力だった。彼は荒野の魔女と同格だった。ハウルはインガリーの国の魔法使いであり、いくつもの名前を持つ。マーケット・チッピングではハウル魔法使い、首都キングスベリーでは「ペンドラゴン魔法使い」、下町のポートヘイヴンでは「ジェンキン魔術師」として知られている。
ある夜、ポートヘイヴンの沼地で、ハウルは流れ星のカルシファーを捕まえ、彼と契約を結んだ。彼はその生き物に自分の心臓を捧げ、二人を結びつけ、カルシファーが生き続けられるようにした——なぜなら彼を気の毒に思ったからであり、同時に自身の魔力を高めたからだ。そうした後、ハウルは弟子修行をやめて隠者となった。髪を染め、全財産を化粧品や服に費やし、若い女性たちに言い寄っては恋に落ちさせ、そして振る日々を送った。この時期に、ハウルはマイケル・フィッシャーが戸口で眠っているのを見つけ、中へ招き入れた。ハウルはマイケルに対するカルシファーの反応に感銘を受けた。はっきりとマイケルに居ていいと言ったことはなかったが、ハウルは彼が城に住むことを許し、やがて弟子にした。またこの時期、ハウルは荒野の魔女に言い寄ってから捨て、彼女は彼に呪いをかけた。ハウルは時折王軍のために仕事をしたが、できる限り彼らとの接触は避けた。
映画では、小説の彼の背景と矛盾する要素が複数あるため、彼はインガリーの出身であることが示唆されている。
初めてカルシファーと出会い契約を結んだとき、彼は子どもとして描かれている(小説ではハウルがインガリーに来たときにはすでに大人だった)。
ハウルは庭の自分の小屋がかつて叔父のものだったと語る。
回転扉のダイヤルの黒い部分は行き先が異なる。
他の違いとしては、ペンステモン夫人ではなくサリマン夫人に弟子入りしている点があり、サリマン夫人は映画版におけるインガリーの王宮魔法使いである。
また映画ではハウルの恋愛遍歴についてより曖昧で、荒野の魔女と付き合っていたこと、町の人々がハウルの女性を追いかける傾向を噂していること、そして少なくとも他にも一つ恋愛関係があったこと(マルクルが、女の子に振られたときにハウルが闇の精霊を召喚したと語る)が描かれている。
それから1年後、ソフィーとハウルは結婚し、子どもを授かっていた。王のために占いの呪文に取り組んでいたとき、ハウルはジンが動く城を盗もうとしていることを突き止める。彼はマイケルと新しい弟子を遠ざけ、ソフィーも行かせようとするが、彼女は行くのを拒む。二人はそれについて口論し、その最中にジンが現れる。ハウルはソフィーを猫に変え、彼女は城の外へ放り出される。ハウルはカルシファーに、ジンは二人のどちらにとっても強すぎるから身を守れと告げる。ジンが来たとき、ハウルはまだ城の中におり、ジンによって魔神に変えられてしまう。
ハウルには、自分が呪いにかかっていることを誰にも伝えられず、誰も彼を認識できないという呪いがかけられる。ハウルとカルシファーはある時点で、ジンに真実の愛を奪われた絨毯商人アブダラーに捕らえられる。ハウルはアブダラーに毎日一つ願いを叶えることを強いられるが、できるだけアブダラーに厄介を引き起こすために力を使う。後に彼は、アブダラーの仲間の兵士がミッドナイトと名付けた猫のソフィーに出会い、彼女が子猫のモーガンを産んだことを知る。モーガンが赤ん坊に戻されると、魔神は目を離さないように彼を空飛ぶ城へ連れて行く。ジンが倒されると、魔神はハウルに戻り、ソフィー、モーガン、カルシファーと再会する。
映画版では、ハウルは肩までの長さのまっすぐな亜麻色の金髪、淡い青の瞳、色白の肌をしている。背が高く、ほっそりとしている。映画の後半で、ソフィー・ハッターが彼の浴室を掃除し、髪のポーションをいくつか入れ替えてしまい、もと金髪だったハウルの髪が生姜色に、後に漆黒になる。ハウルはこれにあまり満足しておらず、闇の影を呼び、透き通った緑のスライムを全身にまとうという、特にユーモラスな場面で反応する。はっきりとは分からないが、ハウルはサリマン夫人との面会の後に髪をあごまでのボブに切ったらしく、しかし長さの変化がごくわずかなので断言しにくい。
ハウルの動く城の本では、ハウルは「大理石のような」緑色の瞳を持ち、地毛の色は不明である。カルシファーによれば、ハウルは「泥色の髪の地味な男にしては、とても虚栄心が強い」。
彼は魅力を高めるために呪物や化粧品を使い、また天性の魅力ある性格を持っている。マイケルとカルシファーは、ハウルが浴室で1時間も過ごさない日があれば、それが彼が本当に恋をしている証拠だと主張し、その予言は後に本当になる。ハウルは派手で華美なスーツを着ており、マイケルには「この商売で金を稼げるように見えなければ、誰も魔法使いを雇わないよ」と言うが(ソフィーは、本当はただ服が好きなだけだと疑っている)。最もよく着るスーツは銀と青だが、後に彼のよりお気に入りの灰色と緋色のスーツに変え、さらに師のペンステモン夫人への服喪の際には黒いスーツに変装する。もともとただ派手だったそのスーツは、ソフィーが「(スーツは)女の子を惹きつけるように仕立てられている」と命を吹き込み、偶然その縫い目に魔法をかけてしまうまではそうだった。
黒髪のハウル
ハウルの髪は時折染められており、彼は「自然であることになぜ人々はそんなに価値を置くのか」と理解していない。本の初めには金髪で、次にピンクがかった赤色(これは偶然起こったもので、ソフィーが浴室で彼のポーションを動かしてしまったのだ)、そして最後に青黒色になり、この色は彼の「ガラスのような緑の瞳」に合うと多くの人がハウルに一番似合うと認めている。ハウルが心臓を取り戻すと、彼の瞳は大理石のようではなくなり、ずっと本物らしく見えるようになる。
ハウルは親切で寛大な性格である。彼はマイケルとソフィーが自分と一緒に暮らすことを許し、彼らの失敗にとても寛容だ。またカルシファーが死にかけた流れ星だったとき、自分の心臓を彼に与えた。しかし、彼の良い特質は、より否定的な特質や、意図的な「自分の名を汚すこと」によって覆い隠されており、ごくわずかな人しかそれらを知らない。彼は口論を嫌い、自分が入りたくない状況からは「ずるりと抜け出す」。何かに束縛されることを嫌い、かなりの臆病者である。
これに加えて、ハウルはいささか子どものような態度で、注目を求めてねだり、かんしゃくを起こすることさえある。注目を集めたがる自己中心的な性格にもかかわらず、彼はとても親切である——というより、邪悪ではない。「僕は忍耐強くて、礼儀正しすぎるんだ」と彼は表現した。
勇敢なことをするために自分を動かす唯一の方法は、自分は逃げているのだと言い聞かせることだ。また彼はよく嘘をつき、ソフィーを(さりげなく)からかうのが好きだ。その良い例は、ソフィーに関する情報を得るためにレティに恋をしているふりをして、ソフィーを嫉妬させようと彼女のことを絶えず話すときだ。ハウルの最悪の、少なくとも最も厄介な特質は、彼の求愛癖である。彼は女の子に自分を愛させるまで落ち着かず、かなり分別をなくすが、彼女が自分を愛するようになるとすぐに彼女を忘れてしまう。
この習慣がハウルに心臓を食べるという評判をもたらした。なぜなら、振られた女の子の怒った叔母たちがハウルを探しにきたときに、それをそう呼ぶからだ。この習慣こそが荒野の魔女がハウルに呪いをかけた理由でもあり、彼女もまたハウルに振られたのだった。ハウルはお金に関して非常に無分別で、金持ちには過剰に請求し、貧しい者には安く請け、またあまりに頻繁に使いすぎる。ハウルがカルシファーに心臓を捧げたとき、彼は人間性の一部を失ったのではないかと疑われている。これは、ハウルよりずっと長く火の悪魔を抱えていた荒野の魔女の変化によって示唆されている。また、ペンステモン夫人がソフィーに、ハウルは「悪い道に向かっている」と言ったことによっても示唆されている。
ハウルは非常に才能ある魔法使いであり、またやりたくないことからずるりと抜け出すのがとても上手い——これは妹の思わぬ助けによって培った才能である——そして異なる動物に姿を変えられる(猫、犬、正体不明の怪物として見られる)。映画では、彼は黒い羽根を持つ大きな獣に変身でき、どうやら変身の様々な段階があるようだ。彼はこの力を使って戦場へ飛んで戦い、また敵から逃げる。
映画のある場面で、ハウルとソフィーが庭にいるとき、彼は戦艦へ「ズームイン」し、通路を通り抜け、何人もの手下をすり抜け、飛行船の心臓部へ行って何本かのケーブルを抜き、一つの翼を除いてすべてを機能停止させる。しかしこの魔法は彼を獣へと変えてしまうようだ。
ソフィー: 何をしたの?
ハウル: ちょっといじっただけさ、でも落ちたりはしないよ。
ソフィーは、彼の指の爪が伸びて鉤爪になり、前腕に黒い羽根が生え始めているのに気づく。
作成済み 2024年1月25日
更新済み 2025年7月29日
公開済み 2024年1月25日