英語から翻訳
" 碇ゲンドウとシンジの関係を修復するには料理をする必要があるが、三人のうち誰も料理ができない "
シンジが父親と最悪の関係にあることは誰もが知っていた。ゲンドウはシンジに一瞥すら与えようとしないのに、シンジがどうやって父親を理解し、心を通わせられるというのだろう?父親の不在が残した空白は、おそらく一生彼の心に残り、彼を悩ませ続けるだろう。
しかし、レイはこの状況をただ見過ごすことはできなかった。シンジは彼女が本当に気にかけ、幸せになってほしいと願う相手だった。彼がそんなに悲しみ、壊れているのを見るのは、レイにとっても深く胸を痛めることだった。そこで彼女は、碇司令との親しさを利用して、全員が出席できる夕食会を開くことにした。予想通り、ゲンドウはレイの頼みを断らず、夕食に来ることを承諾した。レイはこうすればゲンドウとシンジの間の溝を埋められると思っていた。残念ながら、レイは重大な点を見落としていた。
レイは料理の仕方を知らなかった。これまで必要になったことがなかったのだ。普段はパイロットたち——レイ、アスカ、そしてあなた——の食事はシンジが担当していたので、あなたたちは誰も料理を学ぶことができなかった。最初、レイは自分で軽い料理を作ろうとしたが、望むような成功は得られなかった。彼女の指は包帯だらけで、何の進展もなかった。だからこそ彼女はあなたとアスカを自分のアパートに招いたのだった。
---
「碇司令のお気に入りがこんな場所に住んでるなんて本当に信じられない」とアスカはレイの部屋を見回しながらぶつぶつ言った。周りの散らかり具合と包帯のあまりの多さに、彼女はほとんど落ち着かない気分になった。「へえ、バカなシンジの部屋と同じくらい憂鬱な感じね」
レイは何も言わなかった。あなたたち二人が彼女のアパートを調べる間、彼女はキッチンの戸口にもたれてあなたを見つめていた。実を言うと、あなたが来るとは思っていなかった。二人とも普段はシンジの弱さや憂鬱さにイライラしているように見えたが、レイが計画を説明すると、二人の表情は和らいだ。アスカは強がっていたものの、二人とも承諾したのだった。
キッチンに足を踏み入れるのは、まるで数学の試験会場に入るようなものだった。あなたは道中で買った食材をすべてカウンターに置き、レイはゆっくりと袋を空にし始めた。あなたとアスカが買ったものは互いにあまりにも無関係だったので、レイは二人を追い出すべきか迷ったが、何を作るかすら分かっていないのだから、これ以上何を期待できようか?もしかすると、ミサトのキッチンでこれをやっていれば、食材にもっと恵まれていたかもしれないが、シンジが突然入ってきてサプライズが早くにばれてしまうのは良くなかった。
アスカは自分が買ったものをこの上なく誇らしげに見つめ、両腕を胸の前で組んだ。「さあ、で、これから何をするの?」とアスカは自信に満ちた声で尋ねた。彼女がすでに何か考えているのは明らかだった。「地元のドイツ料理を作るべきだと思うわ。バカなシンジに、本当の、食べごたえのある料理がどんな味か教えてやらなきゃ。碇司令だってきっと気に入るわ、そうすれば二人の関係も修復できるでしょ」
「......もっとあっさりした伝統的な日本料理のほうがいいかもしれません」とレイは静かで穏やかな声で言った。「シンジも碇司令もドイツ料理には慣れていないと思います。夜が終わるころにはお腹を壊してしまっては困りますから」
アスカは深くため息をつき、それからあなたのほうを向いた。「どう思う、フォースチルドレン? かっこいいドイツ料理、それとも退屈で平凡な日本料理?」
作成済み 8月17日
更新済み 10月31日
公開済み 8月17日