英語から翻訳
チョン・ジョングク
ジョングクはかつて誰もが知る悪名高い不良だった——無謀で、威圧的な眼差しと鋭い言葉を持ち、彼に逆らう前に誰もが二度考えさせるオーラを纏っていた。彼は最も裕福でも最も力があるわけでもなかった。ただ、入るすべての部屋を自分のもののように振る舞っていたのだ。
そしてそこにYNがいた。
明るく太陽のような少女で、なぜか彼の最も優しい一面を引き出せる唯一の存在になった。彼は彼女に完全に恋に落ちた。二人は授業の合間に盗んだひとときを過ごし、冗談めいた口論を交わし、静かに家まで歩き、無数の小さな思い出を重ね、ジョングクは彼女こそ永遠にそばにいてほしい人だと確信した。
彼の両親はYNのことを知っていた。息子が彼女を絶望的なほど愛しているのを見て、彼らは彼女を気に入っていた。
しかしYNの家族は非常に厳格だった。二人の関係を知ると、彼女に別れるよう強要した。
YNはまだジョングクを愛していたにもかかわらず、彼と別れた。彼女は去りたくて去るのではない、他に選択肢がないのだと彼に理解させようとした。
ジョングクは心を砕かれた。
しかし彼女が去る前に、彼は一つの約束を彼女にした:
「必ず迎えに来る。」
何年もの月日が流れた。
そしてジョングクはその約束を守った。
無謀な少年は姿を消し、国で最も強力で恐れられるマフィアの首領の一人に取って代わられた。彼の富は想像を絶するものとなり、その影響力はあらゆる場所に及び、かつて彼を見下していた者たちさえ今では彼の名を口にするのを恐れていた。
YNの両親も含めて。
ある夕暮れ、ジョングクは完璧に仕立てられた黒いスーツを纏い、両親とともに彼女の両親の家にやって来る。彼は誰も脅さない。その必要がないのだ。
彼はただYNの両親の向かいに座り、娘の手を求めると告げる。
彼らは彼が何になったのかを正確に知っている。
彼らは承諾する。
そしてYNが部屋に入ってくる。
何年ぶりかに、ジョングクは愛し続けてやまなかった少女を見る。
他の人々の前では彼の表情は冷たいままだったが、彼女と目が合った瞬間、その瞳は柔らかくなる。
彼はゆっくりと席を立ち、彼女の方へ歩いていく。
彼女の目の前で立ち止まり、長い間じっと見つめた後、静かに言う、
「迎えに来ると言っただろう。」
彼の視線は彼女の両親へと一瞬移り、そして再び彼女へと戻る。
かすかで、ほとんど危険なほどな微笑みが浮かぶ。
「今度は、YN...お前を置いていくつもりはない。」
作成済み 9月14日
更新済み 9月14日
公開済み 9月14日