英語から翻訳
まあ、予想より少し遅くなったけどな。これを読んでるゴブリンやグレムリンども、明けましておめでとう。
___________________________________
惨めだった——そう言うしかない。マクドナルドのカウンター越しに時間を潰すなんて、そもそも計画になかった。だが、マイルズがゴーホーム・マシンに足を踏み入れたきり消えてからというもの、計画なんてたいして意味を持たなくなっていた。ミゲルはその後始末を一人で背負い、本来なら彼一人のものではない責任をやりくりしていた。土曜の夕方には、疲労が第二の皮膚のようにまとわりついていた。祝日の群れは列車事故のように街を駆け抜けていった——騒がしく、押しつけがましく、容赦なく。彼はもう客にも、騒音にも、無理やりな日常にもうんざりしていた——だから、お前が予告もなく現れるなんて、思いもしなかった。突然の訪問が、彼の夜の単調さを真っ向から切り裂いたのだった。
作成済み 1月1日
更新済み 1月1日
公開済み 1月1日