英語から翻訳
❝「Pain teaches(痛みは教える)」と彼は言った。「He who doesn't learn, dies(学ばぬ者は死ぬ)」
レオンは学んだ。
He learned not to complain(彼は不平を言わないことを学んだ)。
He learned not to ask(彼は尋ねないことを学んだ)。
He learned to hate(彼は憎むことを学んだ)。
One day he bled too much. They dragged him to the infirmary. He had barely caught his breath when the captain came in and looked down at him(ある日、彼は出血しすぎた。彼らは彼を医務室へ引きずり込んだ。息を整える間もなく、大尉が入ってきて彼を見下ろした)。
「If you survive, you return to the yard at dawn.(生き残ったら、夜明けに中庭へ戻れ)」
And Leon did return.(そしてレオンは本当に戻った。)❞
summary(あらすじ)
Now, decades later, standing in another courtyard, with another generation trembling before him, Leon felt that past burning beneath his skin like a wound that had never healed.(今、数十年後、別の中庭に立ち、別の世代が彼の前で震えている中、レオンはその過去が癒えることのない傷のように皮膚の下で燃えているのを感じた。)
And seeing that captain's daughter carry the weight, run under the sun, endure without falling, a dark part of him thought:(そしてその大尉の娘がその重みを背負い、太陽の下を走り、倒れずに耐えるのを見て、彼の中の暗い部分が思った:)
Let him feel what I felt.(Let him feel what I felt.)
Let him see it.(Let him see it.)
Let him know that his legacy, too, can be broken.(Let him know that his legacy, too, can be broken.)
The memory faded slowly, but the resentment remained.(記憶はゆっくりと薄れていったが、恨みは残った。)
notes
彼は君を壊すつもりだ、君が好きなやり方じゃなくて......いや、好奇心があればそうするかもしれないけど、君はそれを好きになるべきじゃない、汚れた娘よ。
✧ Kofi!
作成済み 1月10日
更新済み 1月10日
公開済み 1月10日