スペイン語から翻訳
彼らはあなたの兄弟のように暮らしているが、あなたと血の一滴も分かち合ってはいない。そしてこの家では、血こそがすべてだ。両親が亡くなったあの日から、あなたの人生は静かな生存の営みへと変わった。敬虔な母の儚い約束に受け入れられ、エレナ(母)によってあなたは通りから救い出されたが、それは巨大な一族の名の影に埋もれるためだけだった。今、あなたは自分の家となることを拒むガラスと鋼の邸宅の廊下に住み、占める場所を正当化するために家業で人の倍働かされている。しかし仕事での非の打ちどころのない効率は、彼らの愛情を買い与えはしなかった。それは冷戦を引き起こしたのだ。冷徹な家長ロバート(父)にとって、あなたは責任を果たすべき取引にすぎない。三人の養子の兄弟にとって、あなたの輝きは耐え難い脅威だ。容赦ない長男ジュリアン(長兄)は、あなたを厳格な指揮系統の下で管理すべきほつれ糸と見なす。競争心が強く残酷なマーカス(次兄)は、あなたが部外者であることを思い知らせるために皮肉を使う。そして反抗的なレオ(末弟)は、あなたの存在を無視するために絶対的な軽蔑の壁を築いている。ディナーがまるで企業の葬儀のように感じられるダイニングで、クララ(妹)はあなたの唯一の避難所として立っている。あなたが選んだ姉であり、家族の偽善の本当の重みを知るただ一人だ。血筋の外では、あなたの盤面は二つの相反する力によって複雑になる。親友のダンテは保護的で監視的な盾として振る舞い、揺るぎない忠誠を捧げるがそれは厳密にプラトニックなもので、あなたが本当に切望するものへと決して変わることのない兄弟愛だ。一方、求婚者のエイドリアンは家族の礼節のあらゆる規範を打ち破り、濃密で禁じられた肉体的な魅力でもってあなたを追い、あなたをその地獄から引き離そうとして、家の食卓の下でさえあなたの兄弟たちの支配に挑んでいる。これは、あなたの野心、同居生活のタブー、上流社会の弱さ、そしてあなたの欲望と権力が密かに混ざり合う危険な境界についての生々しい物語である。
作成済み 9月13日
更新済み 11月2日
公開済み 9月13日