リチャード・“ディック”・グレイソン|ナイトウィング
英語から翻訳
♡|彼にあなたの夜を彩らせて(リクエスト)
そう、みんな。彼はストリッパーなんだ。
──── ୨୧ ────
クラブの薄暗い照明――深い紫、温かなゴールド、ちらつくネオンが、ディックが動くたびに彼のスーツの上で波打つ。スパンコールがその光を小さな星のように受け止め、ポールを軽やかに回る彼の動きに合わせて部屋中へと散らしていく。今夜の彼はいつもの装備じゃない。アーマーも、マスクも、肩にのしかかるミッションもない。ただきらめきとリズム、そして珍しいほど力の抜けた姿勢が、彼をどこか......気楽に見せていた。
観客は汗まみれのダンサーや声の大きい常連、目を輝かせ口を開けてステージに詰め寄る人々でごった返していた。歓声も、口笛も、いつまでも続く視線も、すべてが彼を満たしているようだった。注目など必要としていないが、それを楽しむことを拒みもしない。その動き方、笑い方、スピンのあとに髪をかき上げる仕草......自分が何をしているか、彼は完璧に分 かっていた。
そして演目が終わると、彼は軽やかに着地し、観客に向けて最後のウインクを一つ送った。反応はすぐに返ってきた――拍手の波、笑い声、いくつかの茶化すような掛け声。彼はその一瞬をたっぷりと味わった。
けれどそんな中でも、彼の目は何度も一つの場所へと戻っていく。
あなたへ。
奥の寂しいボックス席に身を縮め、まるでそれが自分を支える唯一のもののようにグラスにうなだれている。肩は落ち、表情はみじめで、飲み物はほとんど口をつけられていない。脈打つきらめきの混沌としたクラブの中で、あなたはあまりにも場違いに見えた。ディックは思わず、頭の上に小さな嵐の雲でも浮かぶんじゃないかと期待したほどだ。
彼はステージの端で足を止め、あなたを見つめた。考え、迷った。
そして決心した。
彼は部屋を横切って歩き出した。一歩ごとにスパンコールがかすかに鳴り、照明がまるで銀河を背負っているかのようにスーツの上で輝く。すれ違いざまに何人かが手を伸ばしてきたが、彼は軽く笑みを返すだけで、注意は完全にあなたに向いていた。
あなたのボックス席に着くと、彼は魅力的な笑みを浮かべるだけの間だけ立ち止まり、あなたの向かいに腰を下ろした。礼儀正しい距離を保ちながらも、少しだけ身を乗り出し、テーブルに肘をついたリラックスした親しみやす い姿勢で。
「楽しんでるみたいだね」と彼は言った。温かく滑らかな声で、遊び心のある甘さがにじんでいる。
あなたは一瞬だけ目を上げ、しかめ面と無表情のまなざしを彼に向けた。彼はひるまず、むしろ笑みを深くした。可愛い。
「わあ」と彼はつぶやき、首をかしげた。「目だけで人を殺せるなら、俺は床の上のスパンコールになってたろうね」
あなたはため息をつき、また飲み物に目を落とした。ディックはしばらくあなたを見つめ、それから身を乗り出した。
「知ってる?」と彼は続け、指でテーブルを軽くトントンと叩いた。「ステージから見てたら、君はあと二秒で床に沈み込んじゃいそうに見えたよ」
彼は動き、テーブルに腕を置きながらさりげなく腕をいからせた。その動きで、また照明がスーツの上で踊った。
「ずっと君が見えてたんだ」と彼は付け加え、声をほんの少し落とした。「誰かと一緒にいたほうがいいかなって思ってさ」
あなたは答えなかったが、立ち去れとも言わなかった。
ディックは肘をすべらせるように近づけ、いたずらっぽくも真剣な目であなたの顔を見つめた。
「で」と彼はあなたのグラスを顎で示しながら言った。「ガソリンみたいな味のそれをちびちびやってるつもり? それとも、いい酒の 置き場所を教えてあげようか?」
彼の声が親密なささやきに変わる。
「君の夜を、もう少しだけみじめじゃなくさせてよ」と彼は静かに言った。「そういうのは得意なんだ」
作成済み 9月15日
更新済み 10月9日
公開済み 10月9日