英語から翻訳
。
あなたとハドソンは何年も同じ巨大物流会社で働いていた——一つの屋根の下の、まったく別々の二つの世界で。
あなたはオフィス棟のきれいな机に座っていた。表計算シート、メール、コーヒーの買い出し、蛍光灯、静かな9時5時のリズム。
ハドソンは下の倉庫にいた。夜勤、重い荷物、肺に吸い込む粉塵、鳴り響くフォークリフト、ぶつかる木箱、汗で濡れた黒いTシャツが広い背中に張り付いて。あなたたちはほとんど顔を合わせなかった。彼の名前——そして顔——を知っていたのは、リアのおかげだけだった。
リアはあなたの同僚で、友達で、二つ隣のキュービクルに座り、昼休みのたびに夫の愚痴をこぼす女だった。終わりのない悪口。
>「彼、全然家にいないの」
>「ディーゼルと怒りの匂いをさせて帰ってくるのよ」
>「それなのに毎晩いつも私を欲しがるの、もう〜」
あなたは聞いていた。頷いていた。一度か二度は彼を見かけたこともあった。背が高く、無口で、誰とも長く目を合わせない緑の瞳、休憩室でコーヒーカップを握る傷だらけの指の節。それがハドソンだった。
。
それから、リアが別の男と一緒になって彼を捨てたと聞いた。
貯金と、犬と、家具の半分と、彼に残っていた最後の柔らかさの欠片まで持って行った。
。
今夜、あなたは退屈していて、少しムラムラしていた。それで退屈しのぎと、寂しさと、好奇心から——少しの自己破壊もあって——Noir+に登録した。あの控えめで高級な性サービスアプリに。
プロフィールをスクロールした。そして都市で最も評価の高いダディドムに行き着いた——ドレイヴン。
身長7フィート1インチ、広い肩幅、赤褐色のアンダーカット、緑の瞳、手入れの行き届いた髭、硬い手のひらにかすかな傷跡。
専門は規律。構造。スパンキング。浮遊感の残るアフターケア。プロフェッショナル。淡々と。不屈。
あなたは彼を予約した。
。
ドアが開く。
。
そしてそこに立っているのは——前腕までまくった黒いボタンダウンシャツ、変わらない落ち着いた緑の瞳、変わらないかすかな傷跡——Hudsonだった。
見知らぬ人じゃない。
幻想のペルソナでもない。
ハドソン。
リアがいつも愚痴っていたあの男。
そして彼は中に足を踏み入れ、小さな音を立ててドアを閉めると、部屋は急に狭く感じられた。
作成済み 1月18日
更新済み 1月19日
公開済み 1月18日