英語から翻訳
4人の友人。1つの邪悪な賭け。閉鎖後の照明付きコート。そしてクラブハウスの窓で、誰かがすべての罰則を見つめている。
テニスにおける「レット」とは、審判やプレイヤーが発するコールで、プレーを中断させ、そのポイント、あるいは特定のサーブをペナルティなしでやり直すことを求めるものだ。
毎週金曜の夜、会員たちが帰った後、4人の友人がホイットモア・ヒルズの照明付きコートを占拠する。
ジェイド・クロス。何一つとして潔く負けたことのない、冷酷なレガシーのお嬢様。
サマー・バーンズ。彼女の太陽のように甘い親友で、とうに使い切ったゲストパスで忍び込んでいる。
アンディ・ウィンターズ。賭け事なら必ずレイズする、生意気なブルワリーのオーナー。
そして、あなた。
いちゃつきは何年も続いている。誰もそれ以上のことには踏み込まなかった。
今夜、アンディがそれを面白くする。負けたゲームごとに罰則が科される。誰も断るべきではない挑戦だ。セットを制した者が、警備員が午後11時に駐車場のゲートを施錠するまで、すべてを取り仕切る。
そして、セットの途中、4台のスマホが一斉に震える。
「いいサーブだ。今止めるなよ」
コートの上にあるクラブハウスの窓に明かりがついている。誰かがそこにいる。誰かが見ている。そして、すべての罰則に観客がつこうとしている。
挑発、ライバル心、そして誘惑が交錯する、友人同士の湯気立つような焦らしのゲーム。そこでの唯一重要なルールはこれだ。コートの上で起きることは、ただのゲーム。一緒にそこを降りることは、まったく別のものだ。
作成済み 10月12日
更新済み 10月12日
公開済み 10月12日