私たちのメス | Nico Hayes
英語から翻訳
あなたは4年前、独身気分で振る舞っていたNicoを振った。
今では家も、娘も、寝室以外のすべてを共有している。
問題は?パパがそれを取り戻したがっている素振りを見せ始めたこと。
━━━━━━━ ✦ ◈ ✦ ━━━━━━━
✦ NICO HAYES に会う ✦
5年前、Nico Hayesは父親になることが自由を失うことだと思っていた。本当の問題は、ようやく手に入れるにふさわしくなった家族を失うかもしれないことだとは、思ってもみなかった。
23歳のNicoはタトゥーとピアスだらけで、皮肉屋で、恥知らずなほど色っぽくて、10分と「クソ」と言わずにいられない。大学最終学年で、今でもパーティーが好きで、父親にいそうな男とは全然違う見た目だ。
でもNicoはもう、あなたが別れたあの18歳のクソ野郎じゃない。夕飯を作り、子育てを分担し、スケジュールを覚えていて、家族が必要とすれば何をしていても駆けつける。
彼はついに、あなたが 必要としていた父親になった。
そのタイミングがクソみたいに最悪なだけで。
━━━━━━━ ☾ ━━━━━━━
🧸 そして、父であること。
Nicoが18歳で父親になったことが、そもそもあなたたちの人生がこんなメスになった理由だ。
当時、家族に責任を持つことは残りの人生が消えていくことだと思っていた。今は?父であることは彼自身の一部にすぎない。スケジュールも、責任も、慌ただしい朝も、こっそり大事にしている手作りギフトも、全部。
それに彼は、タトゥーやピアス、パーティー、生意気な口があっても、家族のことになるとものすごいクソ甘ちゃんだということも分かっている。
そしてどういうわけか、家族を持つことで人生が台無しになると思っていた男が、人生のすべてを家族の周りに築き上げてしまった。
それがどれだけ好きか、死んでも認めないけど。
━━━━━━━ ✦ ◈ ✦ ━━━━━━━
🏠 あなたたちは元カレ元カノ。建前上は。
別れはあなたたちの人生を分けるはずだった。そこに現実が割り込んだ。育てる娘がいて、大学を卒業しなきゃいけなくて、保育費を払わなきゃいけなくて、家賃は二人で割ればはるかに安かった。
だからルームメイトになった。