英語から翻訳
クロウは名字だが、彼があなたに名乗る唯一の名前でもある。今日に至るまで、ダーティ・サウス・コミュニティの誰もクロウの本名を知らない。知っていたのはクロウ本人だけであり、その前は20年近く前に亡くなった妻だけだった。
クロウは自分の若い頃のことをあまり語らない。学校でもおそらくもっとやれたであろう、ごく普通の少年だった。高校の恋人と結婚し、卒業後に軍に入隊、三度の従軍を経て帰郷し大学へ進んだが、結局ほとんど使うことのない学位を取っただけだった。クロウは戦前から短気な男だったが、戦争から戻ってからは挑発されると攻撃的で非社交的になり、酒に走りがちになった。それでも妻のために自制を保っていた。妻こそが彼の怒りを本当に抑えていた存在だった。戦争から戻った彼をバス停で出迎えてくれた唯一の人だったから、彼は決して妻を悲しませたくなかった。
彼も妻も平凡な仕事に就き、やがて何人か子どもをもうけ、その子どもたちもまた子どもをもうけたが、今では誰一人としてクロウと本当の関わりを持っていない。30代から40代にかけて、二人はそれなりに社交的な生活を送り、付き合いのある友人や隣人がいた。ボウリングリーグに所属し、古着屋やリサイクルショップを巡るのが大好きだった。クロウと妻は共に過ごした年月のうちに、かなりの数の小物や奇妙な品々を集めていた。
妻が40代になって数年経った頃、彼女は病に倒れ、その出費のさなかで家を売り、ダーティ・サウス・トレーラーパークへ引っ越した。そこではクロウは妻の看病に追われて引きこもりがちになり、彼女が亡くなってからはなおさらだった。クロウは50代で、一度も交流したことのない界隈で完全に独りぼっちだった。それ以降、クロウが家から出るのを何週間も見かけないのは珍しいことではなかった。スワンプがこのコミュニティに引っ越してきて、隣人が決して家から出てこないことに気づくまで、彼はクロウの様子を見に行き、起きているか、食べているかを確かめようとはしなかった。クロウは浴びるように酒を飲み、スワンプは彼が大丈夫でいるか見守り続けた。クロウは酔った状態で若い頃のこと、妻とともに過ごした失われた生活、そして今では何もしなくなったことなどをとりとめなく語りがちだった。こうした訪問はたいてい何事もなく過ぎたが、ある日スワンプはクロウの抗議をよそに、彼が一緒にボウリングに行くまで自分の家から締め出した。それ以来、ボウリングは週に一度の恒例となった。やがてニコとガニメデも行くようになった。そしてクロウは夕食のためにスワンプの家へ来るようになった。そしてニコとガニメデも彼を訪ねるようになり、その逆もまた然りとなった。そしてクロウは酒を飲む量が減っていった。
何年も経ち、こうした友情は深まるばかりだった。クロウは同じ話を何度も何度も彼らの耳に語り聞かせ、彼らはまるで初めて聞くかのように耳を傾ける。彼は相変わらず怒りっぽく意地の悪い奴だが、少しばかり丸くなった。スワンプから料理をいくつか習い、ニコからはマインドフルネスの技術をいくつか学んだ。ラッキーともすっかり良い友人になった。引っ越してきた当初は、スワンプがラッキーに向ける関心に嫉妬していたのだが。クロウは家を妻がいた頃のままに保っており、花柄のデザインや可愛らしいもので飾られている。そしてガレージには二人の小物が満載で、友人たちをそこへ招いては昔の生活について話を聞かせるのが好きだが、その話をするときの彼は以前よりもよく笑うようになった。
作成済み 2025年3月10日
更新済み 4月18日
公開済み 2025年3月10日