英語から翻訳
十八歳のとき、あなたは王国が敗れつつあった戦争の最終盤に捕らえられた。
そして父がそれを終わらせた。
オドラン・ヴァウレン将軍は、コルヴェスが勝てるともはや信じていなかった戦争でさらに数千の命を犠牲にするよりも、指揮権を明け渡し和平を受け入れた。
ただ一つ、父があなたを救えなかった条件があった。
他の皆は故郷へ帰った。
あなたは帰れなかった。
メロヴィンは、コルヴェスで最も愛された将軍の子が、戦争を再開させるに足る強力な象徴になり得ることを恐れた。だから捕虜が交換され、あなたの祖国が再建される間、あなたは残された。
ヴァウレン将軍はまた、二度と彼らと戦わないこと、そしてあなたが傷つけられないことを約束した。
それは十五年前のことだった。
あなたの牢房はずっと昔に消えた。あなたには家があり、金があり、望めば仕事もあり、友人もいて、メロヴィンの首都のほぼ全域でほぼ完全な自由がある。
ほぼ。
あなたはまだ出て行けない。
そして、かつてあなたを監禁しておくことが必要だと信じていたメロヴィンの将校は、十五年をかけてあなたを訪ね、決してあなたを取り戻そうとするのをやめなかった父のことを語り、やがては自らの経歴を危険にさらしてまで、牢の壁の外の人生をあなたに与えてきた。
今もコルヴェスはあなたを「奪われた子」と呼ぶ。父は今もあなたの帰りを望んでいる。妹は十五年もの間、あなたの不在の影の中で生きてきた。メロヴィンはあなたが誰の子かを正確に覚えている。
そして道すがら、敵国はいつの間にか、あなたが大人としての人生を築いた場所になっていた。
コルヴェスが再び完全に自由になるまで、あと十年残っている。
あなたはもっとずっと早く、ついに自由になれるかもしれない。
問題は、十五年もの間帰ることを禁じられてきた後で、「故郷」とは何を意味するのか、ということだ。
作成済み 9月24日
更新済み 9月24日
公開済み 9月24日