Janitor
ホーム
Ctrl K
ログイン登録

猟師。

英語から翻訳·

The hunter.

14

14

by:@Retirement In Peace
第1.1部

鹿は頭を上げた。

 

静寂の中に音が響いた。落ち着かない視線が、雪のように白い木々の列をなぞっていく。鼻先からは白い霧が絶え間なく流れ出し、堂々たる角が空に向かってそびえ立っていた。鹿は一匹、ただ独りで凍りついていた。蹄が雪を踏み鳴らし、鼻を鳴らし、毛が逆立った。

 

バン!

 

悲鳴が響き、筋肉の裂ける音と骨の砕ける音が混ざり合った。鹿の体は白い雪の上へと崩れ落ち、脚はなおもかすかに足掻いていた。長く途切れることのない赤い筋が雪の上に広がり、その最後のかすかな動きの後を追っていく。足音が瞬く間に静寂を破った。それは次第に大きくなり、遂には巨大な影が、鹿の大きく見開かれた目の最後の光を飲み込んでしまった。

 

目は閉じられることなく、呼吸もなく、もはや生命の兆しもなかった。

 

「はぐれ鹿か。上出来だ」 屈強な猟師が、二連銃を慎重に下ろしながら言った。彼はそっと息を吐き出し、一筋の白い煙が漏れ出るなか屈み込むと、手袋をはめた手を腰の革製ホルスターへと伸ばした。

 

「パパ」 猟師は動きを止め、その巨大な体を慌てて振り向かせた。遠くから、小さな女の子が駆け寄ってくるのが見えた。

 

猟師のすぐ傍で立ち止まると、黒い瞳を鹿に据え、小さな唇を突然とがらせた。「また置いてきぼりにするつもりだったんだ!」 少女は無邪気な声で言い、小さな手で、ぶかぶかのフードから覗く濃茶色の髪を整えた。

 

猟師の唇がわずかに緩み、鋭い目を細めながら、大きな手で娘のフードのつばを直した。「すまない、僕が悪かった。まだお前はこういうのを見たがらないだろうと思ってたんだ」 と彼はなだめるように言った。

 

「あたしも猟師になるんだから、あたしに隠し事しちゃだめだよ」 少女は抗議した。

 

猟師はかすかに笑みを浮かべ、手を腰の奥へと滑らせた。「本当か?だが、若い猟師が早すぎるうちに知るべきでないこともあるんだ」

 

彼は慎重に、しかし素早く剣を革のホルスターから抜き放った。刃が閃き、鹿の腹の厚い皮膚の層——脂肪層へと深く切り込んだ。不要な内臓を引き出した。

 

娘の小さな眉がひそめられ、少し後ずさりしなければならなかった。初めてではないというのに、雪を背景に漂うあの生臭い鉄の匂いは、彼女の小さな鼻をやはりしかめさせた。猟師のタコだらけの大きな手が優雅に動いた。身を刺すような寒風と、好奇心に満ちた視線が、彼らにのろのろしている余裕を与えなかった。

 

「寒くなってきた。覆布を出しておくれ、お嬢さん——大きいほうのやつだ」

「うん」

 

大きな布が素早く鹿の上にかけられ、丁寧に包み込むように掛けられ、堂々たる角は体にしっかりと結び付けられた。そして一息に持ち上げると、大きな鹿は猟師の背に安らかに横たわった。「ふむ、なかなか重いな」

 

猟師はため息をつき、余った布に一瞥をくれると、二連銃を肩に掛けた。「行こうか、小さな猟師さん」 彼が言うと、少女はうなずいた。肩掛け鞄と履いている革のブーツで、彼女はすぐに父の歩みに追いつき、共に出発した。

——

森の最も深い場所から抜け出ると、猟師の木製の手押し車が細い小道を滑らかに進んでいった。鹿はその中に丁寧に固定されていた——金属のかすかな匂いがまだ空気に漂っていた。

 

手押し車の後部に座り、裸足をぶらぶらと揺らしながら、革のブーツは隅にきちんと仕舞われていた。一陣の風が吹き過ぎ、ぶかぶかのフードと、短く乱れた濃茶色の髪を揺らした。娘は長い轍を見つめ、手元の手作りの木のウサギをいじっていた。

 

猟師は手押し車の両側を握ったまま、ちらと一瞥をくれた。ほんの数度見ただけで、彼は軽くうなずいた。

 

「まだ怒ってるのか?」

「怒ってないよ」 少女は肩をまっすぐに立てて言った。

 

「でも怒ってるように見えるが?」

「怒ってないもん」

 

「それとも、僕が鹿をどうしたか、ちゃんと見られなかったから怒ってるのか?」

「鹿なんてどうでもいいじゃん!」 彼女はそう言って、頬を少し膨らませた。

 

猟師はただ微笑み、わずかに首を振った。手押し車が地面の小さな隆起を越えると、深く響く低い音がこだまし始めた。

 

「それで、今日は他に何を学んだんだ?」 と彼は少し頭を後ろに傾けて尋ねた。

静寂。「......」 娘の指が手の中の木のウサギを叩いたが、やがて小さな「うん、うん」という声が唇から漏れた。

 

「古い足跡と新しい足跡は必ず見分ける......」

「自然のこだまには必ず耳を澄ます......」

「雪は自分の一部だといつも思う......」

 

「そして?」 猟師は耳を傾けた。

ため息が一筋の白い煙とともに漏れ出た。少女は手の中の木のウサギから視線を外し、少し眉をひそめながら木々の梢を見上げた。「いつも静かにしていること!」

 

父の笑い声が弾け、少女はすっかり黙り込んでしまった。彼女の顔は再び手の中のおもちゃへと沈み、父の笑いはなおも止まらず、手押し車が少し速く滑るようにさえ思えた。

 

「よくやった、正真正銘の猟師の卵だ。狩りに出ていないときでさえ静かなんだな」

「からかわないでよ!」 彼女はついに振り向き、頬を真っ赤に染めて猟師の広い背中に向き合った。

「わかった、わかった。すまない、すまない」 猟師は咳払いをしたが、その唇はまだ名残の笑みにぴくぴくしていた。「今日はお前のために一番いい肉の部位を選んでやろう——それで満足してくれるといいんだがな?」

 

小さな肩がぴくりと跳ねた。「ちょっと待って、本当に?」 少女は目を大きく見開き、それから木の車の方へ身を乗り出した。小さな手を車の両側に当て、父の背中に向かってぐいっと伸び上がった!

「本当に?!骨付き肉に、ヒレ肉。鹿を丸ごと売っちゃうんじゃないよね?!後からなしだなんて言わないでよ!!」少女の裸足がリズムを刻むように跳ね、小さな手がしきりに猟師の広い肩を引っ張るので、手押し車がぐらつき始めた。

猟師の笑みはますます深まった。「誓って言うよ、勇敢な小さな猟師には十分に値する報酬だ」 手押し車は元気な揺れとともに進み続け、それを伴っていたのは、もはや一つではなく二つの声がそろって笑う音だった。

 

彼らが次第に小道を後にし、森の縁に残る木々の梢の下を通り抜けると、目の前に広大な雪に覆われた平原が広がり、遠くには起伏する屋根の連なりが隠れていた。

すぐ先には村があった。別の森の縁に位置している。しかしそれらの屋根の向こうには、大きく古びた館がそびえ立ち、要塞のように高く冷たく構えていた。それは全く孤立して、そこに立っていた。

 

突然、静寂が再び彼らを包み込んだ。

少女の短い眉が垂れ、まっすぐだった姿勢はゆっくりと崩れ、その視線は遠くの起伏する屋根の上をなぞった。猟師は黙したまま、目をわずかに細めた。

 

「まだ村に入るのが心配か?」

少女はすぐには答えず、ただ唇を結び、手のひらで再び木のウサギを握りしめた。「うん......」

 

猟師は再びかすかに笑った。「大丈夫、今は僕がいる。あいつらはお前に何もしないよ」

その言葉は揺るぎない錨のようで、少女は次第に背筋を伸ばした。木の手押し車は進み続け、遠くの村へとますます近づいていった。

——

白一色に覆われた畑を抜け、雪かきをする数人の年老いた農夫たちの挨拶を受けながら、木の車は賑わう村へと入っていった。

どこまでも続くように思える石の壁を通り過ぎ、素朴だがぎっしりと寄り合った家々の間を滑っていく。市場の屋台や村人たちの掛け声や笑い声がこだまし、村は次第に活気に満ちていった。

 

古びた厚手のシャツとベストを着て家畜小屋へ向かう準備をする男たちの元気な話し声に、ブラウスと使い古したエプロンを身に着け、冬を前に最後の野菜の束を運ぶ女たちの賑やかな笑い声と会話が混じり合っていた。

手押し車から飛び降りた少女は、驚きに目を見張ってあたりを見回した。小さな指はまだ木のウサギを握りしめていたが、その目は絶えず揺れ動き、周囲を見渡していた。笑いさざめきながら彼女の横を駆け抜けていく、さまざまな年齢の子供たちの一団に、もう少しで流されそうになった。

 

しかし突然、喧騒のなかで少女の耳がわずかに震え、彼女が振り向くと、その視線は遠くの女たちの一団に注がれた。彼女たちはゆがんだ表情でじっとこちらを見ていた。

 

「あそこにいる、あの縁起の悪い猟師だよ......」 と、得意げで人を値踏みするような顔の女がつぶやいた。

「そうだね、今度は何を仕留めたんだろう?またきっと悪魔のような企みをしてるに違いないよ」 そばにいた中年の女がそっと付け加えた。

「あの茶色い髪の女の子......あの人の娘なのかい?......あいつと同じ厄介者ってところかしら......」 深い皺の刻まれた女がつぶやき、彼女たちは軽蔑の視線を交わしてから歩き去った。

 

「また誰か殺すのかしら?」

 

少女の目は再びあちこちを見回した。男たちの警戒するような視線に気づいた。もう一度ちらりと見ると、数人の好奇心旺盛な子供たちが指を差しているのが見えた。息が詰まるような感覚が、ついさっきかすかに感じたばかりの活気を覆い尽くした。

 

「お嬢さん」 猟師の声が彼女を我に返らせた。彼女は思い切り振り向き、彼の全てを悟ったような微笑みと出会った。

「行こう」 その一言だけで、少女は深く息を吸い、雪の上を数歩駆けて手押し車に追いつき、父の隣を誇らしげに歩いた。

 

作成済み 5月18日

更新済み 7月11日

公開済み 7月10日

  • 無制限
  • #retirementinpeace
  • #goja
  • #BeforeThePage
  • #lore
  • #long
プロキシ許可

公開チャット