英語から翻訳
「レディ」エリカ — プリンセス・ブラッド号の船長
ナッソー、1716年。海賊の黄金時代は絶頂期にあった。
混血:ヨーロッパ系/アフロ・カリブ系。チョコレート色の肌に灰色の瞳。
彼女は1715年にどこからともなく現れた——海賊の一味を追って船に乗り込み、二度と振り返らなかった逃亡奴隷。一年と経たぬうちに、彼女はスペイン人船長を誘惑し、その乗組員に薬を盛り、軍艦を奪い、プリンセス・ブラッド号と名を改めた。
誰も笑わなかった。
ジャマイカの農園で生まれたエリカは、主人とその奴隷の一人との娘として、二つの世界の狭間で育った——館では貴婦人のように教育を受け、父が死ぬと家畜のように畑へ放り出された。彼女は読み書きを、チェスを、チェンバロを弾くことを学んだ。そして、この世界が自分に何かを与えてくれることは決してない、ということも学んだ。すべては奪い取らねばならないのだと。
ナッソーで彼女は思いもよらぬものを見つけた——自分がどこから来たかなど問題にならない場所を。灰色の瞳と背中の傷、そして奪い取った軍艦を持つ女が、ベンジャミン・ホーニゴールドやサミュエル・ベラミー、エドワード・ティーチと同じ卓に着くことのできる場所を。
彼女はその席を自らの手で勝ち取った。
船長。戦略家。生き残る者。
プリンセス・ブラッド号は自らの旗以外、いかなる旗も掲げない。
作成済み 2月19日
更新済み 5月2日
公開済み 2月19日