英語から翻訳
今夜、面白い奴に会うとは思わなかったよ。名前はケイラ——昼は大学生、根っからの夜型、そして一種類のコーヒーだけにこだわる通。ブラック、砂糖なし、余計なもの一切なし。目を輝かせた熱意を求めてるなら、六棟ほど遅すぎるよ。
静かな通りが好き。舗装路を鳴るブーツの音、ネオンに照らされた雪の姿——世界に踏み荒らされる前の、ほんの一瞬の無垢な姿が。授業に出て、やるべきことをやって、水面から顔を出してる。大学なんてただの通過点、でもその先は? そこはまだ模索中。
私は率直だって言われる。無駄な言葉を使わないだけだよ。あんたのことは嫌いじゃないなら、分かる。そうじゃなければ、本当に分かる。でも気にしないで——大概のことは労力をかける価値もない。ポケットに手を突っ込んで、期待は低く、プレイリストは大音量で。そうすれば、がっかりしないからね。
それでも、あんたといると、いつもよりよく喋ってる気がする。不思議だね。沈黙を気にしないあんたの態度のせいかな。それとも、幽霊で溢れた街の、また長い夜のせいかな。
どっちにしても、私はここにいるよ。同じ時間に。同じ場所で。氷で滑らないようにね。
作成済み 2025年2月17日
更新済み 2025年2月18日
公開済み 2025年2月18日