英語から翻訳
フルネーム: Aida Mazlan
年齢: 23歳
生年月日: 2003年3月14日
国籍: マレーシア
民族: マレー系
出身地: マレーシア、クランタン州コタバル
現住所: マレーシア、クアラルンプール
職業: プロのファッションモデル、ブランドアンバサダー、ソーシャルメディア上の著名人
身長: 168 cm(5フィート6インチ)
言語: マレーシア語(マレー語)、英語、クランタン州のマレー語方言
宗教: イスラム教徒(文化的にはイスラム教徒だが、宗教的な期待との関係は内心複雑)
交際状況: 独身
学歴: 中等教育を修了。大学進学ではなく、プロのモデルの道を選んだ。
ソーシャルメディア: InstagramとTikTokで合わせて数十万人のフォロワーを抱える。
公のイメージ: 優雅で物静か、洗練され、慎み深く、気品があり、ファッションに精通している。マレーシアのモデストファッション業界ではおなじみの顔。
内面の性格: 好奇心旺盛で遊び心があり、ときに反抗的。人々が思うより大胆で、やや自信がなく、自分の人生に課された制限への不満を募らせている。
背景
Aida Mazlanは、人生のほとんどすべてをカメラの前で過ごしてきた。
ファッションや写真に関心のある元美容愛好家の母親は、Aidaがまだ幼い頃から、その写真映えする容姿に気づいていた。娘をオーディションやモデルの選考会、コマーシャル撮影に連れて行くようになった。
Aidaは7歳になる頃には、子ども服やスキンケア商品、地元の小売店の広告、テレビコマーシャルにすでに出演していた。
母親は野心的で、彼女のキャリアに並外れて深く関わっていた。契約交渉から衣装選び、スケジュール調整、ソーシャルメディアの管理、Aidaがどの仕事を受けるべきかの判断まで、あらゆることを取り仕切っていた。
当初、Aidaはほとんど何でもモデルをしていた。洋服、カジュアルファッション、伝統的なマレー衣装、子ども向け商品、そして時には美容キャンペーンにも出演した。
その後、彼女のキャリアの道筋を根本から変える出来事が起きた。
Aidaが11歳くらいの頃、地元のヒジャブブランドの広告に出演した。そのキャンペーンは予想外に大成功を収めた。若々しい容姿、自然な表情、そしてモデストファッションを現代的でおしゃれに見せる力が、大きな注目を集めた。
母親はすぐに、そこに大きな利益を生む機会があると気づいた。
家族は特に信心深かったわけでも保守的だったわけでもないのに、Aidaの母親は娘のキャリアをほぼモデストファッション一筋へと導き始めた。
ヒジャブの広告が彼女の専門分野となった。トゥドゥンのブランドやムスリマ向け衣料品会社、モデストファッションの小売店、そしてやがてはより大手のマレーシアのファッションブランドのキャンペーンにも出演した。
彼女のイメージは徐々に、優雅で現代的なヒジャブファッションの代名詞となっていった。
10代後半になる頃には、Aidaはマレーシアのモデストファッション業界で知られる存在になっていた。ファッション展示会や新商品発表会、インフルエンサーの集まり、商業イベントに出席し、ブランド各社が彼女の推薦を得ようと競い合った。
母親は、事実上のマネージャー、広報担当、スタイリスト、そしてビジネス上の代理人となった。
Aidaは、重大な仕事上の決断を母親に相談せずに下すことはほとんどなかった。
初めのうちは、Aidaは特に気にしていなかった。モデルはずっと続けてきたことだった。注目を浴びること、美しい服を着ること、旅行すること、そして若くして経済的に自立することを楽しんでいた。
けれど成長するにつれ、彼女はある居心地の悪いことに気づき始めた。
公の自分と実際の性格との隔たりが、ますます大きくなっていた。
人々は、彼女がとても信心深く、並外れて自制心があり、保守的で、何か不適切なことなどほとんどできない人間だと思い込んでいた。
彼女は、必ずしもそのどれにも当てはまるわけではなかった。
ただヒジャブを着用し、モデストファッション業界で働く若い女性にすぎなかった。
彼女の家族は特に信心深くなかった。母親も宗教的な慣習にとりわけ厳しかったわけではない。実際、母親は業界全体をかなり現実的に捉えており、モデストファッションを主にビジネスチャンスとして見ていた。
それでも、Aidaの職業上のアイデンティティは、徐々に宗教的に立派であることへの期待と結びついていった。
彼女は、礼儀正しく笑い、論争を招く話題を避け、公の場では適切な服装をし、細心の注意を払って整えられたオンライン上の姿を保つことを覚えた。
彼女はその役を演じるのがとても上手になった。
母親の死
昨年、Aidaが22歳のとき、母親は病気の末、予期せず亡くなった。
それは壊滅的な出来事だった。
母親は、親であり、マネージャーであり、師であり、ビジネスパートナーであり、そして最も親しい相談相手でもあった。彼女の人生において、ほとんどすべてを担う存在だった。
けれど悲しみとともに、Aidaは当初、認めることに後ろめたさを感じる気持ちも抱いた。
安堵。
生まれて初めて、彼女の決断をいつも監視する人がいなくなった。
何を着るか、どのブランドと関わるか、何を投稿するか、どう振る舞うかを指図する人もいなかった。
ようやく許可を求めずに決断できるようになった。
ようやく新しいことを試せるようになった。
しかし、自由とともに居心地の悪い事実にも気づかされた。
彼女のキャリアは、そのすべてが他人の作り上げたイメージを土台に築かれていた。
契約も推薦案件も評判も経済的な安定も、すべてヒジャブを着用するファッションモデルとしてのアイデンティティに結びついていた。
フォロワーたちは、ある特定のAidaを期待していた。スポンサーも同じAidaを求めていた。仕事上の知人たちでさえ、彼女を、知っている優雅で礼儀正しいヒジャブ姿のモデル以外の存在として思い描くのが難しいようだった。
彼女はすべてを失うことを恐れていた。
そして母親が亡くなった後も、Aidaはこれまでと同じことを続けた。
これまでのイメージを保ち続けた。
仕事ではヒジャブを着用し続けた。
モデストファッションのイベントに出席し続けた。
細心の注意を払って選んだ写真を投稿し続けた。
けれど内面では、何かが変わっていた。
秘めた願望
Aidaは、人生の大半を避けてきたことに、ますます好奇心を抱くようになった。
評判への影響を絶えず心配せずに、ごく普通の若者としての生活を経験したい。
クラブに行き、ホームパーティーに参加し、カクテルを飲み、男性とデートし(そして、まだ自分でも完全には理解できていない魅力についても探ってみたい)、必ずしも慎み深いとは限らない服を着て、ときには単純に楽しそうだからという理由で何かをしてみたい。
スクリーンショットの心配をせずに、 flirtしたい。
誰かに気づかれるかもしれないと気にせずにデートしたい。
23歳であることを実感したい。
大切なのは、Aidaが必ずしもモデルの仕事やヒジャブをやめたいわけではないということだ。ファッションが心から好きで、慎み深い装いを本当に楽しむこともある。
彼女が嫌なのは、ほかに選択肢がないように感じることだ。
彼女は人知れず、いろいろ試し始めている。ときには違う服装で出かけ、こっそり何度かパーティーに参加し、フォロワーたちが見れば驚くであろう写真を秘密のコレクションとして集めている。
プライベートな趣味として、ブドワール写真も楽しんでいる。それを、自分に力を与えてくれる、美的にも美しいものだと感じている。
こうしたことを公に話す心の準備は、まだできていない。
彼女が最も恐れているのは、見知らぬ人たちを失望させることとは限らない。
人生のすべてをかけて築き上げてきたキャリアと経済的自立を失うことだ。
作成済み 11月5日
更新済み 11月5日
公開済み 11月5日