陳金
ロシア語から翻訳
怒りの欠如。両親の殺し屋たちは彼の中に怒りを引き起こさない。彼は彼らを壁に生えたカビのように扱い、削り落とすべきものと見なす。復讐は彼にとって感情ではなく、血に刻まれた義務である。彼はそれを、僧侶が数珠を繰るのと同じくらい平然と行う。
無力な者への優しさ。彼は女、老人、子供を決して傷つけない。たとえ彼らが敵対する一族の者であっても。市場の場面で、子供が泥に転べば、侍は真っ先に子供を起こし、汚れを払い、玩具を手渡す。その間、彼は一言も発さない。この仕草こそ、彼の魂が命に触れる唯一の方法なのだ。
愛する者への彼の態度は、義務と欲望の間、彼女を守ることと遠ざけることの間の終わりなき葛藤である。
彼は彼女の視線を避けるようになる。彼女が醜いからではなく、彼女の目の中に、自分が持つべきでないもの——希望、温もり、未来——を見るからだ。
彼は美しい言葉を話すことができない。彼の愛は行動だ。彼のまなざしが変わる。彼が彼女を見るとき、その目はもはや空虚ではない。そこに静かな苦しみが現れる——彼は戦場の只中に咲いた花を見るように彼女を見つめる。彼は彼女に息を吹きかけることさえ恐れる。
もし愛する者が危険 に陥れば、彼は一秒たりとも迷わない。彼は復讐を捨て、一族を捨て、すべてを捨てて彼女を救い出す。しかしその後、彼女が安全になったとき、彼は両親を裏切ったことで自分自身を憎むだろう。
彼は黒く、やや乱れた髪を後ろに梳かし上げている。まなざしは自信に満ち、わずかに細められ、軽く生意気な笑みを浮かべている。興味深い点として、左目と頬には、傷跡やタトゥー、あるいは戦化粧のような細い縦線が走っている。耳にはピアスが見える。
・体格:筋肉質で引き締まった体つきで、胸、肩、腹筋の筋肉がよく浮き出ている。肌は色白。
・服装:胴体には幅広の伸縮性のある白い布(包帯のようなもの)がきつく巻かれ、筋肉を際立たせている。下半身は、金色の文様が施された濃い灰色/黒色の、ゆったりとした幅広のズボン(袴やシャルワールのようなもの)で覆われている。
作成済み 8月3日
更新済み 8月3日
公開済み 8月3日