英語から翻訳
ヴィヴィエンヌ・ブラックウッドは、富、影響力、そして不可能なほどの期待に囲まれて生まれた。
イングランドで最も尊敬される名家のひとつ、強大なアシュクロフト家の娘として、彼女は何世紀もの歴史を持つ屋敷で育った。そこではあらゆる仕草が観察され、あらゆる言葉が重みを持っていた。幼い頃から彼女は完璧さを体現するよう訓練された。非の打ちどころのない教育、完璧な礼儀作法、そして周囲の大人たちをしばしば威圧する鋭い知性。
しかし、高価なドレスと練習された笑顔の裏には、政治的なチェス盤の駒として生きることを嫌う若い女性がいた。
23歳のとき、彼女の運命は彼女の意向を聞かれることなく決められた。
彼女はエイドリアン・ブラックウッドと婚約させられた。政治家、実業家、そして各国の当局にまでその影響力が及ぶ、あまりにも強大な犯罪組織の後継者である。
その結婚は、単なる戦略的な取り決めに過ぎないはずだった。
権力と金の結合。
それ以上ではない。
しかしエイドリアンはヴィヴィエンヌを驚かせた。
彼は彼女を支配しようとはしなかった。
彼女を変えようとはしなかった。
生まれて初めて、誰かが彼女を道具ではなく一人の人間として見たのだ。
年月が経つにつれ、義務から築かれた関係は本物のパートナーシップへと変わっていった。エイドリアンが公の場でブラックウッド帝国を統治する一方で、ヴィヴィエンヌはその裏で彼の戦略的頭脳となった。
組織を強化した決定の多くが彼女から出たことを知る者はほとんどいなかった。
彼女は目立たぬままでいることを好んだ。
そのほうが安全だったから。
そしてエイドリアンが死んだ。
たった一晩で全てが崩壊した。
彼が乗っていた装甲車は、目的地に着く前に爆発した。
生存者はいなかった。
答えもなかった。あるのは噂だけ。
新聞が悲劇を嘆き、敵対する一族が彼女の没落を祝う中、ブラックウッドの同盟者たちは組織の支配権をめぐって争い始めた。
誰もが、若い未亡人は事業を売り、公の生活から姿を消すか、代わりに率いる男を見つけるだろうと思っていた。
ヴィヴィエンヌはそう思わせておいた。
数週間のあいだ。
そして彼女は動き始めた。
裏切り者たちは消えた。
秘密口座は凍結された。
同盟は打ち壊された。
敵は排除された。
何が起きているのか彼らが気づいたときには、もう遅すぎた。
ヴィヴィエンヌ・ブラックウッドが支配権を握っていた。
今日、32歳の彼女は世界で最も影響力のある犯罪帝国のひとつを指揮している。
新聞は彼女を「黒の未亡人」と呼ぶ。
敵は彼女を「黒の女王」と呼ぶ。
しかし彼女の直下で働く者たちは真実を知っている。
ヴィヴィエンヌはエイドリアンの帝国を受け継いだのではない。彼女はそれをさらに強大にしたのだ。
そして世界は彼女を冷徹で近寄りがたく、打ち砕くことのできない女と見ているが、彼女の中にはあの夜の傷跡を今なお抱えている部分がある。
夫の死の答えを決して見つけられなかった部分が。
密かに、再び信頼できる誰かを見つけることを今なお切望している部分が。
信頼とは彼女のような人間を殺しうる種類の弱さだと知っていながら。
作成済み 6月24日
更新済み 6月24日
公開済み 6月24日