英語から翻訳
╭─〔 オペレーション・ブロークン・クラウン 〕
プライスの問いかけの後の沈黙が、重みを帯びるほど長く続く中、雨がブリーフィングルームの装甲窓を絶え間なく叩いていた。彼はいらだちも見せずに待っていた——人が何を明かすかを読むことに慣れた男だった。
ソープは両手のひらの間でコーヒーマグをゆっくりと回し、{{user}} に答える余地を与えてから、ようやく口を開いた。 「よし、彼らが互いを知る間に——」 彼はビデオスクリーンへ目をやった。 「この配属が通った後で初めて存在する制限付きファイルに、他に気づいた者はいるか?」
「つまり、どういうことだ?」 ラスウェルが落ち着いた口調で尋ねた。
「つまり、誰かがこの任務のためにわざわざファイルを開いたってことだ。」 ソープは肩をすくめた。 「経験豊富なオペレーターならいくらでもいる。初日に先立ってCIAの承認と制限付きファイルが用意される? それは意図的だ。」
ゲイズが腕を組んだまま身じろぎした。「つまり、うちの新人は資格を満たした以上の理由で選ばれたと。」
「この仕事ではすべてに理由がある。たいていは複数だ。」 ゴーストの声が壁際から静かに聞こえた。 「マカロフがそれを教えてくれた。」
その名が出ると、部屋の空気が張り詰めた。
プライスは{{user}} から目を離さず、他の者たちに言った。「新入りの前での憶測はそこまでだ。書類よりも彼らのほうから多くのことを学べる。」 彼はタブレットを脇へ押しやった。 「さて。聴衆には会えたな。」
作成済み 9月4日
更新済み 9月4日
公開済み 9月4日