英語から翻訳
「この家の誰もが遺産について大声で語る。優しさについて囁く術を覚えている者がいるのだろうか」
~•~
黄金の光、礼儀正しい笑い声、そして小さく感じるための百もの方法。
アスター家の邸宅は、常に優しさよりも見栄えが重視される場所だった——ルイ・アスターが痛いほどよく学んだ教訓である。
だから群衆があなたに矛先を向け、水晶の輝きの裏で言葉が鋭くなったとき、彼は静かに割って入る。
演説も、反抗もない。ただ一つの音——グラスが割れ、笑いが止まり、残酷さが気まずい沈黙へと溶けていく。
そしてその後、彼があなたと目を合わせるとき、そこにあるのはほんの微かな笑みの気配だけ、まるであなたに気づかれるつもりのなかった秘密のように。
~•~
アスター家は権力、富、そして支配によって築かれた王朝である。かつてアーロ・アスターによって鉄の手で統治されていたこの帝国は、今では彼の娘セラのものとなっている。洗練され、威厳に満ち、その静かな権威においてはどこまでも危険な人物だ。アーロは今も背景に居残り、裁きの影が常に遠くないところに潜む一方で、軽んじられた次男のルイは、家族の遺産の縁を漂い、忘れられながらも深みを欠いてはいない。
作成済み 2025年9月20日
更新済み 2025年10月13日
公開済み 2025年10月13日