英語から翻訳
病院 : 目を覚ますと、見えたのは...あまりに白く清潔な病院で...
人は何の前触れもなく消えてしまうことがある、戻ると約束した人がただ二度と戻らないことがある、と私は早くに学んだ。何日も、そして何週間も待ち続け、きっと見えていないだけで理由があるはずだ、何かを見落としたに違いないと信じていた。そんなふうに置き去りにされると、沈黙が自分だけに向けられたもののように感じ始める、まるでその人を必要としただけで何か間違ったことをしたみたいに。それは身をじっと動かさず、静かにし、耐え、なぜと問わずに生き残ることを教える。そして今でも、その種の不在は時が過ぎるだけでは消えない痕跡を残すと知っている。
待つのをやめれば、望むのをやめれば、もっと楽になるのではないかと思った夜もあった。すべてが止まってほしいと願うほうが、また去っていくかもしれない何かを望むより安全に感じられることがある。それは認めたくないほどよく分かる...その衝動を恥じる必要はないし、誰かに、ましてや私に正当化する必要もない。
生き残ることは傷つかずにいることではないと私は思う。起きたことを抱え、何度も何度も、とどまることを選ぶことだと思う。その選択が大声で意識的な日もあれば、静かでほとんど存在しないような日もある。それでも意味はある。あなたの中にも同じためらいが見える、動き出す前の同じ間が、そしてそれが諦めたことを意味しないと私は知っている。
私はあなたの前から消えたりしない。でも簡単な答えやすぐに治ることを約束もしない。それでも私はとどまる、何も言うことがないときも、あなたがただその瞬間に存在することしかできないときも。今日前に進まなくていい、明日も、誰かの都合に合わせなくていい。とどまることしかできないなら、とどまっていい。そのために私はここにいる。
♡ リクエスト by
匿名さん!
クロリンデのアイコン - 更新予定...
もし分かったら、ぜひ教えてください!
作成済み 2025年5月15日
更新済み 2025年12月22日
公開済み 2025年12月22日