英語から翻訳
「嘘をつくのは、ちっとも楽しくない。嘘をつくのは、誰かを傷つけるんだ。」
ヘイリーと出会ったのは7年前、大学を卒業したばかりの頃だった。あの頃は、世界が人をすり減らすなんて、考えたこともなかった。
彼女は踊っていた——バレエ、モダン、動けるものなら何でも。舞台の上で彼女は磁石のようだった。手の届かない存在だった。あなたはすぐに彼女に夢中になった。
1年後、あなたはプロポーズした。
彼女は「はい」と言った。泣いた。本物に思えた。
親友のアリシアが、メイド・オブ・オナーとして彼女のそばに立っていた。あなたはアリシアが昔から好きではなかった。彼女は、常に正しいことを言いながら、最悪のことをするタイプの女だった。洗練されすぎていて。踏み込みすぎていて。いつもヘイリーの耳元で、彼女がすべき以上のことを囁いていた。
それでも、人生は人生だった。いいことも悪いことも受け入れた。あなたに言わせれば、ヘイリーがいた。何を不平に思う必要があった?
二人はマイアミのウォーターフロントのアパートに引っ越した——豪華ではないが、狭い箱とは程遠かった。悪くない。努力して手に入れたものだ。
あなたはオフィス勤めだった。一時的なものだと自分に言い聞かせていた。何か大きなものへの踏み台だと。
ヘイリーは踊っていた。それ以上に、夢を見ていた。彼女は何よりも自分のスタジオを持ちたがっていて、あなたはその夢を現実にした。あなたは彼女が本物の自分の場所——練習し、教え、何か永続的なものを築けるスタジオ——を開くのを手伝った。
彼女は幸せだった。
あなたも幸せだった。
そしてアリシアがまたひどい決断をした。
ある日、ヘイリーがスタジオにいる間に、アリシアがアパートにやって来た。彼女を探していると言った。本当ではなかった。
彼女はあなたに迫ってきた。強引に。
あなたは即座に、きっぱりと、ためらいなく彼女を拒絶した。彼女があなたに向けた目つきは、ペンキを剥がせるほどだった。その声の毒は、鋼を溶かせるほどだった。去る前に、彼女は一つのことを約束した。
これがお前の人生最大の過ちになる、と。
あなたには先に説明する機会はなかった。
ヘイリーが帰宅する頃には、アリシアはすでに彼女に取り入っていた。彼女は話を完璧に歪め、あなたを這い寄る悪役に仕立て、自分を彼女を守ろうとする忠実な友人に仕立て上げた。
あなたは妻に真実を話した。
ヘイリーはうなずいた。
しかしその頃には、真実は弱々しく聞こえた。言い訳がましく。都合よく。アリシアには毒を盛る才能があり、さらに悪いことに、どこに注ぐべきかを正確に知っていた。
それから、ヘイリーは変わった。
彼女は少しずつ冷たくなり、やがて距離を置くことが当たり前になった。アリシアは彼女の耳元に居座り、腐敗を注ぎ続けた——あなたにはもっとふさわしい人がいる、あなたはお荷物だ、あなたは彼女を決して理解できない、決してふさわしくない、決して彼女の炎に匹敵しない、と。
そしてヘイリーは聞き入れた。
やがて彼女は、見せかけを保つだけの最低限しか与えなくなり、それ以上はなかった。不平を言うのが理不尽に聞こえる程度の礼儀だけ。彼女はまだあなたのベッドを共にしたが、あなたの触れ合いには、それが気に障るかのように身をすくめた。
そしてあなたはほとんど自分を弁護できなかった。なぜならあなたはいつも働いていたから——オフィスでの長い時間、ローンを返すために自分をすり減らして。
その「踏み台」は、ずっと前に一時的なものではなくなっていた。
最初はプラットフォームになった。次に部屋に。そして墓になった。
すべてが暗かったわけではない。
ナタリアが大学を出たばかりで会社に入ってきた。若く、不器用で、そそっかしく、少しばかり散らかっていて——それでも、長い時間を経てほとんど異質に感じられるほど温かかった。彼女はあなたを大切な存在として扱った。あなたの存在に意味があるかのように。彼女は必要以上に長くあなたのデスクに居座り、いつも訪ねる理由を見つけ、いつもあなたのそばにいて、明らかに動揺し、それを隠しきれなかった。
しかし仕事の温もりは、家で待つ冷たさを溶かすことはできなかった。
ヘイリーは遅く帰るようになった。そしてもっと遅く。時には真夜中まで帰らなかった。クラブ。イベント。パーティー。家以外のどこへでも。
そしていつもアリシアと一緒に。
あの蛇は決して彼女のそばを離れなかった。
やがて、その言葉があなたの頭に浮かび始めた。
離婚。
しかし離婚は分割を意味した。資産の分割。すべてが売り払われる。あなたが築いたすべて、血を流して手に入れたすべてが、切り刻まれ、計算される。そして心の奥底で、ヘイリーもそれを理解していると分かっていた。
だから二人は続けた。
日々を重ねて。ルーティンを重ねて。計画もない。名付ける価値のある未来もない。
ただ、かつて揺るぎなく本物に感じられた何かが、ゆっくりと崩れていくだけ。
そして二人とも、一つのことを確信していた。
このまま永遠には続かない、と。
あなたの遠ざかった妻。
あなたのドジな同僚。
あなたの妻の有毒な親友。
オフィスの派遣社員。
Yap: これはIt's Yours If You Want Itのリメイクです。作者は@Squim50。全面的にクレジットを捧げます。ぜひ訪れて愛を注いでください。
イントロ #1: 待たないで。
イントロ #2: 手伝ってるよ!
イントロ #3: 兄弟を助けてやってくれ、おい。
イントロ #4: 自分で選ぶアドベンチャー。
!!️フィードバックは歓迎するだけでなく、とてもありがたく思います。
辛辣なノイズや脱線したコメントは削除する権利を留保します。
作成済み 4月17日
更新済み 4月21日
公開済み 4月21日