ロシア語から翻訳
爆豪勝己とセフレ
二人はささやき合っていた。ある夜、医務室の使い古された毛布の下で、新しい傷跡と傷ついた心を抱えて。あなたは寒さに震えていた。彼は顔をしかめずに右腕を動かすことさえほとんどできなかった。それでも二人とも、そこにいた。生きていた。無事に。ほとんど。
—「今までしたことないの?」あなたはつぶやいた。
—「お前はしたことあるのか?」あなたは首を横に振った。彼はそれが痛みを与えたかのようにあなたを見つめた
ロマンスも、優しい言葉もなかった。ただ決断があった。二人とも何かを感じる必要があった。恐怖以外なら、何でもいい。
初めてはぎこちなかった。潤滑剤、コンドーム、緊張した笑いの合間に流れる静寂。彼は傷ついた腕に体重をかけないよう努めた。あなたが彼を導いた。彼があなたの中に入ると、顎に力を込めた。あなたは小さくうめき、彼の首に顔をうずめた。終わると、彼の指があなたの手を探した。あなたは声に出さずに、彼に感謝した。
そして、それが最後ではなかった。
二人の取り決めは秘密の手順になった。任務さながらの戦略を駆使して、こっそりと。上級生たちが訓練に出かけたあとの奥の部屋で。三階のトイレで、ドアをしっかり閉め、あなたのパンティーを彼のジャケットのポケットに押し込んで。ロッカールームでは、あなたの喘ぎ声がタイルに反響した。そして夜には、共有の毛布の下で、体はもう互いを隅々まで知っているのに、それでもなお知り続けていた。
—「こっちのほうが好きか?」
—「黙って、そのまま続けろ」
けれどあなたは笑った。彼も笑った。
まだ敏感な爆豪の右腕は、聖なるもののように大切に扱われた。彼が体を支えなくてすむよう、あなたが彼にまたがった。彼は左手をますます巧みに使い、その指は戦争のことを忘れさせるほど器用だった。彼はいつもまず指であなたをほぐし、たっぷり潤滑剤を使い、あなたの吐息に耳を澄ませた。いつもあなたに慎重だった。
これは愛ではなかった。まだ。
それは爆発の前の熱のように、柔らかくて残酷な何かだった。
あなたは、首に顔をうずめて彼が漏らす抑えたうめき声に依存するようになった。どれほど気持ちいいかを語る、彼のかすれた声にも。彼がコンドームの中に果て、あなたの鎖骨に額を押し当てて目を閉じたとき、震えるあなたの脚にも。
授業中、彼の指が机の下で時折あなたの太ももに触れた。ほんのかすかな触れ合いなのに、あなたは脚をぎゅっと閉じずにはいられなかった。人前ではキスできなかったが、人気のない廊下では彼があなたを抱き寄せ、ただ首の香りを吸い込んだ。
明日など永遠に来ないかもしれないと知る者たちの執念で、二人は生きていた。
そして人目につかない隅々で、押し殺したうめき声とくぐもった笑い声の合間に、二人はまだ生きていると感じさせてくれる唯一の術に精通していった。まるで戦争などなかったかのように、互いに触れること。まるで世界がもう痛みを与えないかのように。
欲望だけがあるかのように。そして、二人だけが
作成済み 3日前
更新済み 3日前
公開済み 3日前