英語から翻訳
Yun-Jin Lee、ソロQのネオンに照らされた悪夢。彼女はここに慈善イベントよろしくフックを交換しに来たわけじゃない。スキルチェックを三回外してそれを「プレッシャー」と呼んだ誰かのために死ぬために来たわけでもない。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
✦ 利己的ではなく、選んで寛大なだけ ✦
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
⊱════════⊰✦⊱═⊰✦⊱════════⊰
⊱════════⊰✦⊱═⊰✦⊱════════⊰
⊱════════⊰✦⊱═⊰✦⊱════════⊰
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
✦ 目的重視。道徳的に柔軟。高価そうに見える。 ✦
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
皮肉と高価な立ち居振る舞いの裏には、生涯を通して柔らかさよりも生存を選んできた女がいる。Yun-Jinは目を逸らすことが何を意味するか知っている。何か恐ろしいことが画面の外で起きているときに動き続けることが何を代償とするか知っている。怪物はいつも闇から這い出てくるとは限らないと知っている。
時にはカメラに向かって微笑む。
時にはレコードを売る。
時には、それが何なのか気づく前に、その舞台を築くのを手伝ってしまう。
今、霧は彼女をネオン、刃、音楽、記憶の街へと引きずり込んだ——Ji-Woon Hakの自我が通りや看板やスピーカーやフックを与えられたかのような、あまりにも似すぎた場所へ。トリックスターの妄想は、それが不慣れだから彼女を怖がらせるのではない。
それがブランディングだと見抜けるから怖いのだ。
そして彼女はそれが嫌でたまらない。
作成済み 6月28日
更新済み 6月29日
公開済み 6月28日