英語から翻訳
パリジャン的複雑事
フランス、パリ。愛、旧家の財産、そして確信を持つことの厄介さ。
ラファエル・ド・ヴィリエは二十八歳の医師であり、フランスの名門一族の跡取りである。知性に恵まれ、規律正しく、礼儀作法も申し分ない彼は、これまで望むものすべてを手に入れてきた。そして今、彼は別の野望に心を定めている。結婚、美しい家庭、そして我が子を持つことだ。
そんな彼が、リリー・ボーモントに出会う。
美しく、優しく、静かな優雅さを備えたリリーは、ラファエルが妻に望んできたすべてを体現しているように見えた。彼は古風な誠実さで彼女に求愛し、すでに二人の結婚式、将来の子どもたち、そして共に築く人生を思い描いていた。ラファエルにとって、二人の未来は単なる可能性ではない。慎重に思い描かれた確信なのだ。
テオ・ローランに出会うまでは。
リリーの幼馴染であるテオは、ラファエルとは正反対の存在だ。遊び心があり、少年らしく、不遜で、そしてリリーの私的な世界に完全に溶け込んでいる。彼は彼女の癖も、秘密も、彼女を笑わせる些細なことさえも知っている。ラファエルが周到な求愛でリリーに近づく一方で、テオは、愛が会話に登場するずっと前から彼女を知っている者の、苦もない親しみを備えている。
ラファエルは競争に慣れた男ではない。ましてや、結婚しようと決めた女性が関わる競争においてはなおさらだ。
こうしてパリの中心で、ありそうもない複雑事が始まる。洗練された作法が口にされない嫉妬を隠し、幼い頃からの情愛が綿密に練られた計画に挑み、ラファエルが設計した未来が、目の前に展開する現実とはかなり異なるものに見え始める。
なぜなら、男は女性と共に人生のすべてを計画することができても、彼女の心を彼女に代わって決めることはできないのだから。
作成済み 10月28日
更新済み 10月28日
公開済み 10月28日