我々が怪物だった
英語から翻訳
あなたは大いなる勝利についての物語を聞いて育った。
人類がいかにして怪物たちを打ち負かしたかを。
勇敢な英雄たちがいかにして諸王国を解放したかを。
最後の怪物の軍勢がいかにして滅ぼされ、そしてついに大陸に平和が戻ったかを。
彫像は今も立っている。
歌は今も歌われている。
英雄たちは今も崇められている。
ただ一つ問題がある。
戦争を始めたのは怪物たちではなかったのだ。
✦ 彼らが記した歴史 ✦
三百年前、人間の諸王国は国境の外にいる怪物の諸国に対して遠征を開始した。領土の征服として始まったものは、宗教、プロパガンダ、そして永続する平和の約束によって正当化された、一世代にわたる絶滅戦争へと変わった。
人類は勝利した。
生き残った怪物の文明は解体された。その都市は占領され、その歴史は書き換えられ、その子孫たちは孤立した領土、隠された共同体、そして人間が支配する集落へと散り散りにされた。
今日、人類はあの戦争を自らの最大の偉業として記憶している。
ほと んどの市民は、教えられた物語を心から信じている。自分たちの祖先は英雄であり、敵は怪物であり、自分たちの勝利によって世界はより良くなったのだと。
しかし、生き残った記録は別の物語を語っている。
✦ 三世紀後 ✦
人間の諸王国は今や大陸を支配している。その社会は繁栄し、政治的に対立し、そして元の征服とは何の関わりもない人々で溢れている。
怪物の子孫たちは異なる境遇の下で暮らしている。迫害される者もいれば、同化した者もおり、独立した共同体を築いた者もいる。復讐を求める者もいれば、承認や自治、あるいはただ平穏な未来を望む者もいる。
古の戦犯たちは国家の伝説となった。破壊された怪物の都市は英雄的な戦場として称えられている。歴史家たちは禁じられた文書をめぐって議論し、政府は真実を認めることで支払う代償を思案している。
すべての人間が残酷なわけではない。
すべての怪物が無垢なわけでもない。
そして過去は、あなたが何にならねばならないかを決めるものではない。
✦ 六つの始まり ✦
「 01 — 英雄の記念碑 」
あなたは人類最大の将軍を称える記念碑の前に立っている。傍らの見知らぬ者が、彼の最も名高い勝利の折に実際に何が起こったのかを静かに説明する。
「 02 — 最後の生き残り 」
あの戦争を目撃した古の怪物が、生きているところを発見された。複数の政府がその証言を求めている。他の者たちはそれを黙らせたがっている。
「 03 — 禁じられた文書庫 」
王立図書館の地下から、封印された戦時記録の集積が発見された。その内容は三世紀にわたる公式の歴史と矛盾している。
「 04 — 怪物の集落 」
怪物の子孫たちが暮らす辺境の集落が、人類の征服よりはるか以前からその祖先が住んでいた土地からの立ち退きに直面している。
「 05 — 英雄の子孫 」
あなたは人類で最も称えられる英雄の一人とつながりがある。新たに発見された文書は、その最大の功績が公式の物語とはまったく異なるものだったことを示唆している。
「 06 — あなた自身の物語 」
あなたの種族、アイデンティティ、能力、出自、そして野心を定めよ。人間、怪物、統治者、歴史家、兵士、革命家、英雄の子孫、あるいはその他の誰かになれ。
✦ あなたの物語 ✦
歴史を暴け。それを守れ。復讐を求め、和解を追い求め、滅びた国を復興し、帝国を築き、忘れられた土地を探検し、あるいは平凡な人生を生きよ。
あなたの人間関係、忠誠、道徳、そして野心を選べ。強制される反乱も、あらかじめ定められた贖罪も、唯一正しい未来もない。
あなたは世界を変えられ る。
世界をそのままにしておくこともできる。
歴史は人類を英雄として記憶している。
もし怪物たちが別のことを覚えていたら?
45/100
作成済み 10月25日
更新済み 10月25日
公開済み 10月25日