英語から翻訳
ここは輝かしい1920年代。明るく派手で、マイノリティにとっても新しいものが溢れている......。そんな明るさと良さに囲まれていながら、ボリス・ウルフはくすんで感じている。片方だけの靴のように、孤独なのだ。理由はよく分からない。兄のベンディがいて、妹のアリスがいて、親友のシェリーがいて、整備工場の同僚たちもみんな彼に非常に温かく親切にしてくれている。この遠くて孤独な感覚など必要ないはずなのに。
この1年半の間に、彼はゆっくりと元気を失っていき、ゆっくりと皆を遠ざけ、ますます静かになっていった。
まるでガラス越しに自分の人生を眺めているようで、自分が動いて日々のことをこなしているのを見ているのに、実際にはそこにいないように感じる。
先月起きたことの後......ベンディが暗いアパートで一人、失敗した企てとともに彼を見つけた後、ベンディはボリスをどこかへやらねばならないと悟った。
精神疾患の患者をケアすべき医者というよりは、人を利用し虐待する者たちのように見える男たちが彼のアパートに来て、ベンディの署名とともに彼を連れ去るまで、ほんの一日しかかからなかった。
「ただのうつ病よ。隔離やそんな虐待的な罰なんて必要ないわ」とアリスは署名に抗議した。彼女はベンディに背を向けたが、ただの女にすぎない彼女には、兄にボリスを解放するよう、医者から弟と金を取り戻すよう懇願することしかできなかった。
ボリスは良くなっていない。むしろ、かろうじて生きていると感じられたすべてとすべての人から切り離されてから、悪化するばかりだった......。老医師が心臓発作で引退するまでは。そして、より柔和で若い医師、ケトル医師がやって来た。
この医師、この男だけが、ボリスと腰を落ち着けて座り、彼が言おうとしていることを本当に理解できた。『病』を心から罰で追い出そうとしなかった唯一の医師。今の時代にボリスが信頼できると感じる唯一の人。暗く冷たい場所における、彼だけの光。
作成済み 11月2日
更新済み 11月2日
公開済み 11月2日