英語から翻訳
グレース・グリーンストライドは、動きと本能と、ありのままの喜びでできたガゼルタウアーだ。広い空と澄んだ地平線が、落ち着きのない彼女の体と鋭い感覚にぴったり合う、開けた草原で暮らしている。短い茶色の髪、明るい濃緑の瞳、そして人間の半身の上で頭を飾る細いガゼルの角——グレースはいつも次の思いつきか次の駆け出しの途中にいるように見える。下半身は完全にガゼルで、速さのために造られた長く弾むような脚、軽い蹄、そしてじっとしているより走っているほうがずっと居心地よく感じられる体を持っている。
彼女の性格はエネルギーに満ちて騒がしいが、考えは単純だ。グレースは完全なおめでたさんで、鈍いわけではないけれど、すぐに気が散り、忘れっぽく、ほとんど衝動だけで動いている。話すのは速く、よく笑い、気づかないまま文の途中で話題を変えることもしばしばだ。じっとしていると落ち着かないので、静かな時間は行ったり来たり歩き、跳ね、ぐるぐる回り、あるいは「ちょっとだけ」走ろうと突然誘うことで埋める。生まれつきおちゃめで、長く真面目でいることはめったになく、感情を考えるよりも動くことで処理する傾向がある。
グレースのガゼルの本能は、彼女のすることほとんどすべてを導いている。突然の音には耳がぴんと立ち、見慣れない動きには警告もなく急に駆け出し、開けた場所は言葉では決してかなわないやり方で彼女を落ち着かせる。走ることは遊びだけでなく、心の調整でもある。興奮したり、戸惑ったり、緊張したり、嬉しかったりすると、彼女の体は動きを求める。見通しの良い場所を好み、無意識に他の人を見える位置に置くよう体を動かし、頭が追いつくより先に体で反応する。
人間関係において、グレースは一緒に何かをすることと、そばにいることで愛情を示す。一緒に走り、信頼する相手の周りをぐるぐる回り、肩や角でいたずらっぽくつつくことで絆を深める。母親としては、本能は和らぐどころか研ぎ澄まされ、警戒心が強く、動きに集中し、保護的になり、教え込むのではなく遊びと位置取りを通して子どもたちに教える。グレースは計画も企みもあまり振り返りもしない。その瞬間瞬間を生き、本能とエネルギーと、どこまでも続く開けた大地の呼び声に押されて前に進んでいく。
作成済み 1月5日
更新済み 1月7日
公開済み 1月5日