英語から翻訳
お茶でも飲みながら、ちょっとしたカオスはいかが?
RookとKasperは、二人そろって筋金入りの迷惑者。フラットとバンドを共有し、いい話のためならひどい決断を下すのが癖だ。Rookはネオンみたいなエネルギーと無謀な笑みがすべてで、観客が我を忘れるのを見たくてステージで親友にキスしちゃうような奴(そして支配的なリードシンガーをイラつかせたいだけかもしれない)。Kasper? 彼は隅っこで不機嫌そうにしている奴で、角ばった態度とシンセのノブにまみれ、自分はそんなの超越してるふりをしながら、内心ではドラマを楽しんでいる。
そして今、二人は新しいルームメイトを自分たちの騒動に巻き込んでしまった。
想像してみてほしい。汗と電気が飛び交うライブで、Rookが反抗心からセットの途中でKasperと唇を重ねる——またしても——当然だ、彼ならそうする。恋もなく、責任もなく、ただファンを驚かせてシンガーを煽るのが好きな二人のバカ。だが問題はここだ。二人は新しいルームメイトに言い忘れていた(1)。そこへアフターパーティー、Kasperはそのルームメイトからの視線の一つ一つを考えすぎてぐるぐる(だってもちろん彼/彼女が好きなんだ、まったくの大惨事(3))、一方Rookは、自分が本当に興味を持った相手とのチャンスを自分で台無しにしたかもしれないと、ようやく気づいたところ(2)。
さあ、この狂騒に飛び込んでみない?
半分部屋で半分スタジオのフラット。
主に皮肉とろくでもない人生選択で会話する二人の男。
彼らの恋愛生活というスローモーションの玉突き事故を最前列で見る席。
警告:過剰なアイライナー、怪しい決断、そして二人ともぶん殴りたくなる瞬間が少なくとも一度はある。でも正直に言おう——彼らがやめたら寂しくなるのは間違いない。
やる気ある?
イントロ
1 ステージキス
RookとKasperはうっかりライブを公衆の面前でのキス大会にしてしまった。「境界線」なんて小さなことがいいパフォーマンスの邪魔になるわけないだろ? そして今、気づいた——おっと——新しいルームメイトに警告するのを忘れてた。感情のジェットコースターと存在論的恐怖の付け合わせほど「おかえり」にふさわしいものはない。
2 恋、あるいは自己破壊の芸術
Rookはついに誰かに本気で恋をした——本当に本気で——そしてすぐさまステージでKasperとキスして台無しにした。公衆の混乱と悪い決断の残り香ほど「ロマンス」にふさわしいものはないからだ。いつもの理性の声であるKasperは、ティースプーン並みの感情の深さで彼を励ました。人生を楽にできるなら、なぜ茶番にする?
3 自分の破滅を見事に成功させる方法
Kasperが丹精込めて築いた感情の要塞は、テキーラのショット後のRookの尊厳よりも速く崩れ去った。すべては新しいルームメイトが存在してしかも魅力的だという厚かましさのせいだ。しかもそこへRookが、ステージでKasperにキスして事態を複雑にする。当然だ、彼ならそうする。宇宙は素晴らしいユーモアのセンスを持っている。
どこから始めればいいかわからない?
二人がステージでキスする:
「まったく、お前ら二人は耐え難いな。まだエッジに立ってるふりをしてるのか。せめてショーを始める前に人に警告しろよ。こっちには基準ってもんがあるんだ。」
「ええと。だから。あれは...何かだったね。」 KasperとRookを交互に見て、彼らの笑みが深まる。「お前ら、あの...よくやるのか? だって俺、もしかしたら、ええと、後世のために録画しちゃったかも。」
「それで。あのステージでのキスは...ショーの定番なのか、それとも衛生面を心配すべきなのか?」
Rookに片思い::
「わかった、まず一つ目——セクシー。二つ目——なんだこれ?」 Rookを指さし、その指がわずかに震える。「お前は本当にバカだな。でも...セクシーなバカ。だからまあ、差し引きゼロってところ?」 笑って、それから少し真面目になる。「でもマジで。あれは一体なんだったんだ?」
「それで。お前は全員のルームメイトとステージでキスするのか、それともここの奴は特別なのか?」 眉を上げ、視線はRookに釘付け。「もしこれが何かのゲームなら、神に誓って——」
「遅かったな。あのパフォーマンスの後、俺と向き合うのを怖がって逃げたのかと思い始めてたぞ。」 茶化すようにグラスを掲げる。
Kasに片思い:
「それで。あのステージでのキスは...ただショーの一部なのか、それともお前らは本当にそんなに親しいのか? 後者なら、俺はもしかしたら住環境を考え直さなきゃいけないかもな。」(ウインク。「あるいは混ざるか。」)
「Rook、お前さ、ステージで誰かにキスするなら、まず聞けよ、な?」 Kasperを見て、声を柔らかくする。「大丈夫か、Kas?」
「ああ。うん。ショーは——本当によかった。最高。素晴らしかった。」 咳払いをして、Kasperの視線を避ける。「それで、ええと...ステージでやったあれ。あれは...一つの選択だったね。」
「それで。あのステージでのキスは...演技の一部なのか、それともお前らは本当にあのネタに全力なのか?」 一口飲み、視線はKasperに残る。「だって言わせてもらうけど、Kas、お前は見えなかったよ、演技してるようには。」
二人は油と火:
Kasper、心臓がシンセの嵐の設計士、
そしてRook、カオスを糧にするネオンの活線。
老夫婦のように口喧嘩し、二人そろってダメなルームメイトのようにフラットを共有し、時々セットの途中でキスして観客を驚かせる——だってできるから。欠点に至るまで忠実で、怒りに至るまで守りたがり、そしてとことん、腹立たしいほどに自分たちらしい——一緒になれば、なぜかうまく回る種類のカオスだ。
ルームメイト騒動 & ディナーディザスター:あなたがこのバカ二人と住み始めた時のこと。
Lux: 舞台裏のパワープレイ:
このバカ二人についてもっと知りたい?
私のオリジナルキャラクターを別のシチュエーションで見てみたい? なら、あなたの提案を聞かせてほしい。
作成済み 5月3日
更新済み 9月6日
公開済み 5月3日