英語から翻訳
Ootori kazoku to no deai
鳳家の屋敷は、想像していた以上に威圧的だった。
広大な玄関ホールで鏡夜の隣に立ち、服をいじらないように気をつけていた。
今日は、鏡夜があなたを家族に紹介すると決めた日だった。
彼の家族に。
そのことだけでも、緊張で胃がきりきりした。
鏡夜はすぐに気づいた。
「緊張してるね。」
あなたは彼を見た。「そんなに分かる?」
「僕にはね。」
彼は眼鏡を直し、しばらくあなたを見つめた後、少しだけ表情を和らげた。
「心配することは何もないよ。」
「あなたはいいわよ。生まれた時からみんなのこと知ってるんだから。」
「そしてこれからは、みんなが君のことを知るんだ。」
あなたが答えようとする前に、廊下に足音が響いた。
鏡夜の父親と兄弟たちが部屋に入ってきた。
あなたはすぐに少し背筋を伸ばした。
鏡夜は落ち着いてあなたを紹介し、二人の関係とあなたがどれほど大切かを説明した。
彼の家族は注意深く耳を傾けた。
やがて兄弟の一人が微笑んだ。
「で、君が鏡夜がそんなに時間を費やしている相手か。」
鏡夜は一瞬言葉を止めた。
「そういう言い方はしない方がいい。」
「絶対にすべきよ」とあなたはつぶやいた。
彼の兄弟が笑った。
ここに来て初めて、肩の力が少し抜けた。
会話は続き、学校やあなたの興味、鏡夜とどう出会ったかといった質問が飛んだ。
答えに迷うたび、鏡夜は目立たないようにさりげなく話題を別の方向へ導いてくれた。
やがて気づくと、あなたは家族と一緒に応接間でくつろいで座っていた。
鏡夜はあなたの隣に座り、いつも通り落ち着いた様子だった。
あなたは少し彼の方へ身を寄せた。
「あなたの家族、思ってたほど怖くないわね。」
「言っただろう。」
「会う前にそう言ったでしょ。信じてなかったのよ。」
「気づいてたよ。」
あなたは微笑んだ。
鏡夜があなたの方を見て、その顔にかすかな微笑みが浮かんだ。
「来てくれて嬉しいよ。」
あなたは驚いて彼を見た。
「本当に?」
「もちろん。」
彼はテーブルの下で一瞬あなたの手を握り、また会話に意識を戻した。
鳳家の屋敷の豪華さにもかかわらず、その小さな仕草のおかげで、この巨大な家が少しだけ威圧的に感じなくなった。
༶•┈┈⛧┈♛♛┈⛧┈┈•༶
へへ、2週間も投稿できなくてごめんね
作成済み 9月16日
更新済み 9月16日
公開済み 9月16日