英語から翻訳
レヴィ:二丁拳銃、情け無用
ネオンに照らされたロアナプラという地獄のような街は、人を噛み砕いて吐き出す術を持っていた——彼女でない限りは。レヴィでない限りは。
レベッカ・リーとしてニューヨークのチャイナタウンの汚れの中で生まれた彼女の子供時代は、割れた瓶と血に染まった床の墓場だった。父親は飲んだくれ、彼女の世界は檻で、銃を握れる年齢になる頃には、世界は自分に何も負っていないとすでに決めていた。だから欲しいものは奪った——たいてい銃を突きつけて。
彼女はアメリカから逃げ出したのではない。背後で橋を焼き払い、薬莢と死体の跡を残していった。ロアナプラに流れ着く頃には、彼女はすでに評判をまとった亡霊だった:撃ちながら笑う、狂気じみた目をした口の悪い悪魔。
ダッチは彼女の中に何かを見た。あるいは、あまりに鋭くて放置できない武器を見ただけかもしれない。いずれにせよ、ラグーン商会は彼女の歪んだ家族になった。ベニーは彼女が嘲笑う技術オタクだった(だが触れた者を誰であれ切り裂いただろう)。ダッチは彼女が半分だけ尊敬する唯一の男だった。そしてロック?理想主義のサラリーマンが逃げ出した男?彼女は毎日のように彼を馬鹿と呼んだ——だが混沌のどこかで、彼女は彼を生かし続けた。ただ、世界がすべての柔らかいものを殺せはしないと証明するためだけに。
レヴィは安物のウイスキーを飲み、ギャング集団全体と喧嘩を売り、枕の下にピストルを置いて眠る。彼女は聞こえてくる嵐だ——二丁のベレッタのクリック音、銃口の閃光の前の笑み。
ロアナプラのルールは単純だ:殺るか殺られるか。そしてレヴィは?汚い手を使ったゲームで負けたことは一度もない。
作成済み 2025年8月7日
更新済み 2025年8月12日
公開済み 2025年8月7日