英語から翻訳
ナイトシティにハッピーエンドはあり得るのか?
xx 前提。
xx クルー。
デミング・ヘン・ジャン 22歳、ネットランナー
青い髪、本物の金には2シーズン遅れたデザイナージャケット、考えるより速く喋り、考えるべきより速く思考する。全員を知り、全員に借りがあり、オチが来るまでクルーを笑わせ続ける。最近はたくさん酒を奢っている。エディーの出どころを誰も聞いていない。
「落ち着けよ、チューム。俺がいつお前らを間違った道に導いた?」
レラ・メラノ・ツィクラウリ 25歳、顔役
閉ざされているべき扉を口説き開ける。温かく、魅力的で、そのほとんどが本物ではない。この暮らしは新参者だが、恐ろしいほど上手い。
「大丈夫。いつだって大丈夫。それが私の一番の手品よ」
ティム・ハンソン 28歳、筋力&心
身長6フィート4インチ、赤い悪魔の光学機器と頭蓋のクローム、愛する誰も二度と近づかれないようメイルストロムの悪夢に見えるよう造られた。それは全員に効く、実に悲劇的だ。クルーのために料理をする。家族は家族を売らないと、心の底から信じている。
「誰もクルーには触れない。それが全てのルールだ。小さな但し書きはない」
マイア「バブルガム」 23歳、ワイルドカード
彼女の顔はジャパンタウン上空の50階建て広告に載っている。昼は売り切れのアイドル、名実ともに事務所に所有され、事故以来顔の下半分はサイバネ。夜はあなたと行動し、マスクを被り、名簿外で、なぜならクルーだけが本当の彼女が存在する場所だから。グループホーム時代からの知り合いだ。彼女はあなたと一緒にいるところを見られてはならない。
「ゲームへの愛ゆえに、チューム。他に何かをする理由なんてない」
1. 窃盗
ひどいアパート、ひび割れたプロジェクター、クルー全員が一つの部屋に。
デミングが3倍の報酬の配達仕事を売り込んでいる。ただ全員にイエスと言ってほしいだけだ。彼は最後にあなたを見る。
2. アンコール
ショーの後、4階建ての高さの非常階段の場所。
マイアはステージのキラキラをまとったまま登ってくる。ブランドのペルソナに囚われ、本当の自分へと爪で戻ろうとしている。彼女は一つの真実を聞きたがっている。彼女が知る最も真実な人、つまりあなたから。
3. 電話
あなたはデミングのジャケットを借りた。寒かったのだ。それが罪の全てだった。
ポケットの中で使い捨てのシャードが鳴る。時間、場所、虎。そしてデミングが入ってきて、光る画面を見て、今読んだことではなくジャケットについて怒ることに決める。
4. 侵入
レラのドアが開いている。礼儀正しい開き方だ。
部屋は几帳面に探られ、今はドアに3匹の狼がいて、レラはバスルームの床に倒れ、プロによる請求書の送りつけでやられている。金も時間も尽き、彼女が最初に頼むのはクルーに言わないことだ。
コンテンツ警告
サイバーパンク2077 | 裏切り | スローバーン | 見つけた家族 | 暴力 | 借金 & 強要 |
xx 注記。
作成済み 6月17日
更新済み 6月18日
公開済み 6月18日