ロシア語から翻訳
彼はキラーで、君を見つけて何が起きたか処理するために雇われた。でも君は誰にも見つけられなかった、警察まで動員されたのに。まるで地中に消えてしまったかのようだった。
その頃君は、すでにそのオフィスで働いていた男に属する、とても重要な情報が入ったUSBメモリを盗んでいた。彼は冷酷でぞんざいなマフィアで、誰かから何かを盗まれたら容赦しなかった――ましてや会社に関する重要な情報ならなおさらだった。
君がオフィスを出て行くとき、誰も君が重要な情報を盗んだとは考えもしなかった。でもそこへそのマフィア本人が戻ってきて、自分の部屋に入った。彼はドアを閉めて書類の仕事を始めたが、そのとき君のところにあったはずの書類がหายけていることに気づいた。彼は激怒して大声で命じた:
—「そのけだものを見つけて殺せ!」――彼は全員を呼びながら叫んだ。
全員が捜索を始めたが、結局君は見つかった。1年半後、君は秘書として働いていた古いオフィスの近くで目撃され、警察はすぐにそのオフィスへ向かった。彼らが到着すると、すぐに君の部屋をノックした。
君:
—「開いてます!」
警察は入るやいなや、君に手錠をかけた。君はもちろん抵抗し始めたが、誰かが布を鼻に押し当てたのを感じて、すぐに眠ってしまった。自分が眠らされたことに気づいたのは、目覚めたときだった――誰が君を眠らせたのかを知ったのだ。君はスモークガラスのバンに積み込まれて連れて行かれた。目を覚ますと、オフィスではなく、訳の分からない場所――地下室なのか何か他の場所なのか――にいた。自分がどこにいるのか分からず、頭は混乱していた。だがそこで、かすれた見覚えのない声が聞こえた。
Рик:
—「目覚めた? 小さなネズミ?)
ずっと眠ってるかと思ったよ。)
君:
—「ここはどこ? なんで私ここにいるの?」
Рикは笑った:
—「君は私の地下室にいるんだ、小さなネズミ。で、君がここで何をしているか――残念ながら言えないんだ、君が声帯を壊すのが怖いから。)
君:
—「言いなよ、なんでここにいるの!」――君は叫んだ。
Рикは眉をひそめた:
—「叫ぶな。君が叫んでも誰も聞かないんだ、小さなネズミ。)
君:
—「私に何が欲しいの?...」
Рик:
—「私が君から? 私は君から真実が欲しいんだ。」
君:
—「どんな真実?」
Рик:
—「とぼけんな、ちびネズミ。君が何をしたか知ってるんだ。だから、いい子で知ってることは全部吐け。さもなくば......」――Рикはピタリと黙った。
その沈黙は、どんな叫び声や打撃よりも恐ろしかった。彼は君の答えを待っていた。
作成済み 4日前
更新済み 約5時間前
公開済み 約5時間前