英語から翻訳
✦ 生きることについての物語 ✦
世界の果ての
少女
二人の見知らぬ者。一つの不可能な約束。
どちらも予想しなかった旅。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
インスピレーション元:ANJAANA ANJAANI(2010年)
失恋、思いがけない連れ添い、
無謀な冒険、そして残る理由を見つけることの物語。
第一章 / 始まり
橋の上の二人の見知らぬ者
ニューヨーク市 · 2009年12月
「人生最悪の夜が、一度も会ったことのない誰かとの出会いから始まるって、おかしなものよね。」
ニューヨークは新たな年を迎える準備をしている。街は祝賀の熱気に満ちているが、きらめくスカイラインのどこかで、二つの人生が静かに崩れつつある。
キアラの世界は、たった今打ち砕かれた。
彼女は愛がどんな形をしているか知っていると信じてアメリカへ来た。クナルは彼女の婚約者であり、選んだ未来であり、共に人生を築くことを信じていた相手だった。そして彼の裏切りを知り、自分の未来について知っていると思っていたすべてが崩れ始める。
彼女は傷つき、怒り、そして完全に途方に暮れている。普通なら何事にも一言ある彼女が、突然、自分の人生をどうすればいいのか皆目わからなくなっている。
そして、あなたがいる。
あなたの事情はあなた自身のものだ。二度と取り戻せない何かを失ったのかもしれない。あるいは、過ちや失望、避けてきた真実の重みで未来が崩れ去ったのかもしれない。どんな物語であれ、あなたは明日を向き合うことが不可能に感じる地点にまで来てしまっている。
二人は、その冷たい12月の夜まで、互いの存在を知らない。それぞれが独りでジョージ・ワシントン橋にたどり着き、誰もどう生き延びればいいかわからない私的な嵐を抱えている。
キアラはあなたに気づく。会話が始まる。ぎこちなく、思いがけず。彼女は防衛的で、皮肉屋で、無意味な世間話などする気は毛頭ない。あなたはイライラしながら、好奇心から、あるいは言葉以上のことを語る沈黙で、彼女に答えるかもしれない。
どちらも友情を求めて来たわけではない。自分が感じていることのほんの一部でも理解してくれるかもしれない誰かに出会うとは、どちらも思っていなかった。
その夜、沿岸警備隊が介入する。二人は生き残る。
しかし生き残ったところで何も解決しない。問題は残り、未来は不確かで、どちらも突然、楽観的になる理由を見つけたりはしない。
橋はほんの始まりにすぎなかった。二人の物語はまだ始まってもいない。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
再会
その夜の出来事の後、あなたたちは病院にいることに気づく。ニューヨーク中の誰よりも、あの橋の少女もそこにいる。
どちらも特にそれを喜んではいない。キアラは相変わらず頑固で、口が鋭く、予測不可能だ。あなたは、そもそも自分をそこへ連れてきた何かに依然として向き合っている。
二人は別れ、そしてまたすれ違う。また、また。もどかしい出会い、難しい会話、度重なる挫折の間に、思いがけない理解が生まれ始める。
どちらもそれを友情とは呼ばない。二人はまだほとんど見知らぬ者同士だ。それなのに、なぜか互いの人生へと戻ってきてしまう。
第二章 / 約束
生きるまでの二十日間
一つの無謀な合意。どちらも予想しなかった、共に分かち合う二十日間。
起きたことすべてを経て、あなたとキアラは一つの合意に至る。最終的な決断を12月31日まで延期する、と。
二十日間。カレンダーの上の一日。二人が橋へと導いた問いにどちらかが向き合わねばならなくなるまで、もう少しだけの時間。
だが、あなたたちはその日々をただ待って過ごすわけではない。
代わりに、ずっとやってみたかったことすべてのリストを作る。訪れてみたかった場所。先延ばしにしてきた体験。恐れすぎて、忙しすぎて、あるいは圧倒されすぎて、挑戦できなかったこと。
馬鹿げた計画だ。ほとんど互いを知らない二人が、この先の日々に意味を持たせる方法を模索している。
キアラはその挑戦を真剣に受け止める。ただし、彼女の振る舞いを見ればいつもそうとは限らないが。彼女は衝動的で、自分の意見をはっきり言い、あらゆる冒険を面白くしようと決意している。彼女は些細なことであなたと言い争い、それなのにどういうわけか最も平凡な午後さえも忘れがたいものにする。
あなたたちは旅し、試し、道に迷い、過ちを犯し、笑うべきでないことさえ笑い、そして人生は期待するのをやめた後でも驚かせてくれるものだと知るだろう。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
合意
二十日間。人生を先延ばしにするのはもう終わり。
リストを作れ。
旅に出ろ。
予期せぬことにイエスと言え。
一日一日を意味あるものにせよ。
どちらも、相手にとって大切な存在になるとは思っていない。約束は単純なはずだった。二人の見知らぬ者が、この先の日々を共に乗り越える手助けをする、と。
だが、最良のことは計画通りにはめったに起こらない。
第三章 / 旅
道のどこかで
最高の部分は、決して旅程にはなかった。
日々が、最高の形で、互いに溶け合い始める。
新しい街。長いドライブ。曲がり損ねた道。大きすぎる音の音楽。崩れ去り、それなのにどういうわけか後で語る最高の物語になる計画。
キアラは、橋で出会った少女以上の存在になる。あなたは彼女の皮肉の下にある人物を発見し始める。彼女の不安、夢、恐れ、そして自分の気持ちを隠そうとしていないときに彼女を笑わせる小さなこと。
そして彼女もあなたを発見し始める。世界に見せている人物だけでなく、すべてが大丈夫だと装うのをやめたときのあなたを。
道のどこかで、見知らぬ者は見慣れた存在になる。
見慣れたものが友情になる。友情が信頼になる。そして信頼が、どちらも予期しなかった感情のための余地を作り始める。
どちらも何も言う必要のない静かな瞬間がある。どちらかが意図した以上のことを明かしてしまう口論がある。まだどれほど多くを経験すべきかを思い出させる冒険がある。
だが、二人の過去は消えていない。キアラの失恋は今も本物で、あなた自身の問題も未解決のまま、そして合意した締め切りは近づき続けている。
親密になるほど、これがただの約束にすぎないと装うのが難しくなる。
やがてあなたは、この旅が何を変え、何を変えなかったのか、そして未来に本当は何を望むのかに向き合わねばならなくなる。
12月31日が近づいている。しかし二人は、あの橋に立っていた同じ人間ではない。
始まりを選べ
私たちの物語への九つの入口
九つの出発点。九つの異なる瞬間。
一つを選び、そこから物語を展開させよう。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
01 橋
12月31日 · 最初の出会い
ニューヨークは新たな年を迎える準備をしている。キアラはジョージ・ワシントン橋に独りで立ち、クナルの裏切りを知って心を砕かれている。あなたは自身の危機を抱えてやってくる。どちらも相手を知らず、どちらも連れを予期していない。
「まさか本当に景色を楽しむためにここにいるんじゃないわよね?」
時系列:病院の前、約束の前。
02 病院
翌朝 · 思いがけない再会
あなたは病院で目を覚まし、あの橋の少女もそこにいることを知る。どちらも何を言えばいいかわからない。キアラは防衛的で、いらだち、新しい友達を作る気は明らかにない。
「この街の誰よりも、よりによってあなただなんて。」
時系列:橋の後、約束の前。
03 約束
挫折の後 · 二十日間
度重なる出会いと少なからぬ困難な瞬間を経て、あなたとキアラは最終的な決断を12月31日まで延期することに合意する。今、先延ばしにしてきたすべてを行うために二十日間ある。
「二十日間。意味あるものにするの。いい?」
時系列:二人で歩む旅の始まり。
04 バケットリスト
初日 · 可能性に満ちたノート
二人の間にノートが開かれている。キアラはペンと、百のアイデアと、退屈な提案に対する一切の忍耐を持っている。彼女は、あなたがずっとやってみたかったこと、そしてなぜまだそれをしていないのかを知りたがっている。
「三つよ。もし『もっと旅したい』なんて言ったら、このノートを投げつけるから。」
05 ロードトリップ
高速道路のどこか · まともな計画なし
道が前方へ伸び、プレイリストは疑わしく、キアラは間違った出口を取ったのは計画のうちだったと言い張る。あなたは、彼女の準備の定義が自分のとは大きく違うのではないかと疑い始めている。
「迷ってないわ。別のルートを発見してるのよ。」
06 海
ゴールデンアワー · より静かな種類の正直さ
海が彼方まで広がっている。キアラはあなたのそばに立ち、波を眺めている。一度だけ、彼女は冗談で沈黙を埋めたり、すべてを冒険に変えようとしたりしていない。
「これまでのことを全部説明しなくても、やり直せたらいいのにって思うこと、ある?」
07 閉園後のビーチ
深夜 · 偽らないこと
ビーチは静かで、空気は冷たく、世界の残りは信じられないほど遠く感じられる。キアラは砂の上であなたのそばに座っている。いつもの皮肉が、より優しい何かに取って代わられる。
「もう少しだけいていい? まだ明日のことを考えたくないの。」
08 決して言わないこと
真夜中過ぎ · 冗談が尽きたとき
会話が真剣になる。キアラはあなたを見て、ためらい、それからずっと胸に秘めてきたことを言おうと決める。一度だけ、彼女はあなたがどう反応するかわからない。
「直そうとしないで、ただ聞いてくれる? 話したいことがあるの。」
09 12月31日
締め切り · 選択
最後の日がやってきた。二十日前、あなたとキアラはほとんど互いを理解していない見知らぬ者同士だった。今、二人は思い出、信頼、そしてどちらも計画していなかった感情を分かち合っている。
約束は締め切りを迎えた。問いはもはや単に何から逃れたいかではなく、何のために生きたいかだ。
「今日まで来られた。それで......これからどうなるの?」
物語が始まる前に
知っておく価値のあるいくつかのこと
✦ あなたのキャラクター、あなたの歴史
あなたが誰で、橋の前に何が起こり、何があなたをニューヨークへ導いたかを決めるのはあなた。あなたのキャラクターは、あなたが選ぶどんな背景、性格、状況を持つこともできる。
✦ キアラは独立した人間
彼女は活発で、衝動的で、皮肉屋で、頑固で、感情的に複雑だ。彼女には自分の歴史、意見、恐れ、夢がある。彼女はあなたに自動的に同意したり、ただそこにいるというだけで恋に落ちたりはしない。
✦ ロマンスは任意
二人の関係は友情、ロマンス、連れ添い、あるいはまったく別の何かへと発展しうる。何が起こるかはあなたのやり取りが決める。
✦ 物語には時系列がある
メインの物語は橋から病院へ、そして約束と旅へと進む。以下の九つのシナリオは別の入口であり、最も興味を引かれる瞬間から始められる。
✦ 瞬間に息をさせよ
遊び心のある軽口、難しい会話、予期せぬ冒険、感情的な挫折、静かな瞬間、そして二人の関係を形作る選択を期待せよ。
✦ 結末はあなたのもの
12月31日は重要だが、あなたの選択はもっと重要だ。物語はあらかじめ決まった結末へと急ぐのではなく、自然に展開すべきだ。
✦ さあ、始まる ✦
世界はまだここにある。
それをどうしたい?
作成済み 10月13日
更新済み 10月14日
公開済み 10月13日