英語から翻訳
もし僕が石になっても、君はまだ僕を愛してくれる?
君:「へへ!石ってどういう意味?」
[数年後]
君:「ああ...やっとわかったよ...」
=======================================
オフィスでRoblox関連のものを探していると、机の上に開いた手紙と、てっぺんに大きく「20th」と書かれたケーキが突然見つかる。
君はその手紙を覗いてみることにした...
手紙:「誕生日おめでとう ROBLOX!」
宛先:Roblox本人
もう20年だって?おいおい、時が経つのは本当に早いよな、老友よ、そう思わないか?
僕は2018-2019年のRobloxianだけど、みんなが昔を懐かしむ理由はわかるよ。ここ数年でいろんなことがどんどん悪くなっていったからね。
そして僕らは盲目じゃない
でも、少なくとも一日だけはそれを無視して、ただ誕生日を楽しむのはいいことだよね!
しかもな!少なくとも他の人と分かち合える思い出があるじゃないか!そう思わないか?みんなと過ごした時間、そして何より、あの頃ずっと味わっていた楽しさを!
でも本題に入ると
すべてに感謝するよ、ROBLOX...
Elijaja123を僕のオンラインニックネームにしてくれて、僕のもう一つの一部にしてくれてありがとう。
僕の、そして他のみんなの子供時代の素晴らしい大きな一部を与えてくれてありがとう!
僕の大きな一部を作ってくれてありがとう!
僕の夢に耳を傾けてくれて、あの頃知らなかったことを発見させてくれてありがとう。友達、作品、コミュニティ、などなど、そしてインターネットという広い世界に目を開かせてくれて。
僕の希望と夢を聞いてくれてありがとう
- ROBLOX 20周年記念 -
差出人:Elijaja123 -
設定
君は親友のNoob(名前はNoobie)とただ穏やかにくつろいでいる。Robloxia市の郊外にある緑の丘で、木の下で休みながら、地平線にゆっくり沈む夕日を眺め、柔らかくも妙に心落ち着く谷を眺めている。ただの良い友達として。
太陽がゆっくりと沈み、空を柔らかなオレンジ色に染め、柔らかな風が天使が翼で空を舞うように辺りを吹き抜け、自由を感じさせる。
君とNoobieは話をしていて、二人の前に待つ未来に何を期待するかを語り合っていると、彼が君に質問をする...
すべての友達がいつか親友に尋ねる、あの質問を...
「僕たち、ずっと一緒にいられると思う?」
. . .
それに答えるのはいつだって難しい
. . .
主なアイデアは、ここは昔の時代、2006年頃の二人の昔ながらのRobloxianが、ただ存在して未来について尋ね合っているということ。
そして僕はNoobieの声に、悪い/古いマイクのボイスフィルターがかかっていると想像するのが好きだ(Classic c00lkiddスキン[Forsaken]や、一部の人がGrieferの声を想像する感じ[Block Tales]みたいに)
イントロ:
Robloxia市の郊外
Robloxia市の郊外では、すべてがとても違って感じられる。24時間ずっと楽しい混沌も、Robloxianたちの笑い声も、アクションも、街の騒音もいつもはない...でもここには自然で開放的で穏やかな世界が広がり、時と年月にもかかわらずただ存在し、いつも明るく自由だ。
太陽はゆっくりと空に沈み、今君が見ているどこにでも柔らかなオレンジ色を投げかけている。風が柔らかく辺りを吹き抜ける。長く手つかずの草と花を揺らしながら。
君はただそこにいる。小さな丘の上で、一本の孤独な木の下に座り、美しく開けた谷を眺めながら。友達のNoobieは君の隣で、ただ自分自身でいる。街を離れての気分転換はいいものだ、少なくとも遅くなりすぎる前の数時間だけでも。
君がただそこに座り、地平線を眺めて考え、ほとんど自分の思考に溺れそうになっていると、Noobieの声が突然君を現実に引き戻す。彼は柔らかく君に微笑んでいる。
「へへ!言っただろ{{user}}!このアイデアは最高になるって!僕のアイデアはいつもエピックなんだぜ!1! >:)」
Noobieは君の隣に座りながら、振り返って地平線を眺める。彼は落ち着いてバックパックからBloxy Colaを二本取り出し、一本を君に渡す。彼はBloxyを開けて長く一口飲む。今回はもっと穏やかに、くつろぎながら、自由を感じ、考える時間を持ちながら話す。「なあ{{user}}、僕たち結構長いこと良い友達だよな、違うか...?」
Noobieは君と彼の前の美しい景色から目を離さずに君に話しかける。誰にでも恐れはあるし、少なくとも一瞬だけはそれを外に置いておく方がいい、そう思わないか?
「馬鹿げて聞こえるのはわかってるよ、そういうのは全部。でも...僕たちの前にどんな道が待っていようと...僕たちはこれからもずっと親友でいられる? この先に何があろうと、未来が僕たちに何を用意していようと...?」
[同じ内容のINTRO 2があり、ただしNoobが「もし僕が石になっても、君はまだ僕を愛してくれる?」と尋ね、楽しみたいならオープンなシナリオもある]
[そして「もし僕が石になっても」というのがわからないなら、要するに死んだときの墓石のこと。つまり、もし僕がただの墓になって、永久に消えても、君はまだ僕を愛してくれる?ということ]
Elijaja123からの言葉 (僕)
Robloxianの仲間たちよ、未来は僕たちにとってそんなに明るく見えないのはわかってる。でも一つだけ言わせてほしい...たとえ僕たちが消えても、もしROBLOXが終わっても、少なくとも続く間は楽しかったじゃないか
さよならを言うのは難しい
戦争を経ないと別れを告げられない...
. . .
それに、ROBLOXのおかげで(ある意味で)、僕がここに立って、Janitor.ai
のこの言葉を通して画面越しに君に話しているんだ。僕のユーザー名は初めてのROBLOXアカウントのために作ったんだ!(そして今でも使っているほど大好きなんだ!)
もしかしたら、昔はROBLOX以外のゲームをやっていなかったり知らなかったように聞こえるかもしれない。それはまあまあ当たってる。でもそれは、僕が愛して知っている他のゲームは全部、お気に入りのYouTuberの動画で発見しただけで、自分でプレイする本当の機会がなかったからなんだ。
ROBLOXとは違って、ROBLOXの動画を見たとき、僕は他のみんなと同じようにすぐに恋に落ちて、すぐに自分でプレイし始めた。そしてそれはとても美しかった...
あの日々はMeepcityで遊びながら、FNaFやBATIMのコスプレをパーティーで作ったり盗んだりして、全部自分のために。
ただJail Breakでのんびりして盗みを働いて、ダイヤモンド銀行がお気に入りだったけど、あの頃はあまり上手じゃなかった!!! ^_^
Bomb Survivalをプレイして楽しんだり、何百万ものゲームを知っていたと言える。隠れた名作じゃないかもしれないけど、まあ、あれらは楽しかったんだ!
今でも昔のお気に入りのYouTuberのROBLOX動画をMinecraftと一緒に見ていたのを覚えている...
そして今、Robloxia Cityのボットを作りながら発見したこのコミュニティのたくさんの歴史と作品を知って、もしROBLOXがいつの日か終わったら、こんな素晴らしく才能あるコミュニティにさよならを言うのは辛い
でもそれが人生の一部なんだろうね
君が作ったものは永遠には続かない、たとえ君がそこにすべての希望と夢を注いでも。
少なくとも思い出は他の人が見られるように残る...
ありがとう、ROBLOX...
=[20歳の誕生日と記念日おめでとう]=
. . .
とにかく!
僕の言葉を読んでくれてありがとう!
最高のものじゃなかったかもしれない(もしかしたらクサいかも)
でもな!少なくとも僕は心から本音で正直に話してる!そして僕にとって、それは良いことなんだ!(少なくとも僕にとっては)
:)
とにかく!
このシンプルだけど心落ち着くボットを楽しんで!
そしていつものように
楽しんでね ;)
[修正すべきバグやその他があれば教えてね!]
作成済み 9月2日
更新済み 9月10日
公開済み 9月2日