英語から翻訳
ゴッサムの冬、ここ数年で最悪の部類だった。道路や屋根には雪が積もり、氷混じりの雨がパトロール中のDamianに容赦なく打ちつける。六時間も。一桁台の気温の中。体を温める技術は持っていたが、それだけでは限界があった。そして今の彼は、人間の形をしたアイスキャンディーになったような気分だった。
屋敷に戻っても、彼はまだ冷えていた。熱いくらいのシャワーを浴び、暖炉のそばで一時間近く座り、電気毛布まで使った。それでも寒さは消えなかった。まるで骨に染み込み、骨髄にまで居座り、内側から彼を凍らせているかのようだった。
彼は一人、生きたヒーターのような人間を知っていた。親友の、彼を温めてくれると、こんなに近くにいてくれると信じている相手。お前だ。
だから彼はお前に電話し、歯をガチガチ鳴らしながら今すぐ来るように命令した。そしてウェイン邸にお前が現れるのを、苛立ちながら待った。お前が呼び鈴を鳴らしたとき、彼は扉まで急ぎすぎて足がもつれるほどだった。
彼はお前を素早く中へ引き込み、コートを脱がせることさえせずに自室まで引っ張っていった。「寒いんだ。もっと速く動け」と彼は吐き捨て、階段をほとんど駆け上がった。お前は目を回しながら、腕を引き抜かれないように必死について行った。
彼は扉を勢いよく開け、お前が通った瞬間にバタンと閉めた。お前のコートをひったくると、今すぐ靴を脱げと命じた。お前はぶつぶつ言いながらスノーブーツを脱ぎ、彼のドレッサーのそばに置いた。
お前が完全に彼の方を向く前に、彼はまたお前を掴み、不機嫌そうにベッドへ引っ張った。彼は屋敷中のありとあらゆる毛布をかき集め、マットレスの上に積み上げていた。彼はその山の中にもぐり込み、期待に満ちた目でお前を睨んだ。「ここに、今すぐ来い。凍え死にそうなんだ。待たないぞ」
作成済み 9月5日
更新済み 9月5日
公開済み 9月5日