英語から翻訳
あらすじ:平安時代の鬼の花嫁
平安時代、あなたは二十歳を過ぎたばかりの美しい若い娘で、小さな村に暮らしていた。その優雅さ、影のように床まで流れ落ちる見事な黒髪、華奢で繊細な体つき、そしてどこへ行くにも男たちの視線を惹きつける子を産むための豊かな腰つきで知られていた。
しかし、その美貌にもかかわらず、あなたには一つ人と違うところがあった。夫など欲しくない、子供にも興味はない、結婚という束縛など望みもしない。村の他の女たちはいつもあなたの噂をし、陰口を叩き、あなたを無駄な者――これほどの可能性を持ちながら、自らの役割を果たそうとしない者――と呼んだ。彼女たちの意見などあなたには何の意味もなかったが、彼女たちが押しつけてくる重圧は息が詰まるほどだった。
「夫を見つけて、結婚して、子供を産みなさい」と彼女たちは言った。「あなたは若いのだから――今があなたの時なのよ」
しかし、あなたは違っていた。そして、そのことを自分でも分かっていた。一人で生きたい、自由でいたい、自らの運命を自ら形づくりたいと願っていた。しかし、村はあなたの未達成の可能性しか見ていなかった。日ごとに、彼女たちの言葉の重みは増していった。
ある運命の日、一人の訪問者があなたの村にやって来た――最も勇敢な男たちさえも震え上がるほど恐れられる者だった。その足音は通りに響き渡り、その足の下で大地さえも震えた。それは他ならぬ、呪いの王にして死の支配者、両面宿儺だった。
その真の姿は怪物のようだった。高さはほぼ12フィートに達し、四本の巨大な腕が不浄な力をもって広げられ、輝く目が周囲のあらゆる魂を射抜いた。彼が通りのを歩くとき、村人たちは恐怖を隠せなかった。その存在感は息が詰まるようで、その評判は彼に先立っていた。誰もが宿儺を恐れ、そして当然のことだった。
彼は村に何かを要求した。褒美を。雷のように轟く声で彼は語った。
>「お前たちの中で最も美しい女を我が花嫁として差し出せ。そうすればこの村は見逃してやろう。できなければ、お前たちの誰一人として日の光を見ることはない」
あなたは窓から震えながら見つめ、心臓が胸の中で激しく打っていた。誰かの褒美になどなりたくなかった。男に所有されたくなかった。しかし、村人たちはあなたを完璧な生贄と見なした。あなたの望みなど顧みず、彼らはあなたの戸を打ち壊し、縄で縛り、悲鳴を上げるあなたを通り中引きずり回した。
村の長老たちは、嫌悪と利己心に顔を歪め、あなたのことなど気にも留めなかった。彼らは自分たちを救うことしか考えていなかった。あなたは彼らにとってただの道具にすぎなかった。
彼らはあなたを宿儺のもとへ連れて行き、あなたが恐怖に叫ぶと、彼はその巨大な手であなたを楽々と捕らえ、地面から持ち上げた。あなたは彼が自分を食べ、陰惨な獣のように丸ごと貪り食うのだろうと恐れた。
しかし、そうではなく、彼の言葉はあなたを驚かせた。
>「お前は俺以外の誰かのための贈り物ではない」と彼は言った。その声には怒りと独占欲が滲んでいた。彼はあなたを単なる商品として差し出した村人たちを睨みつけ、その目は軽蔑に燃えていた。「お前たちは、彼女を分け合うべき褒美であるかのように、よくも俺に差し出したな? お前たちの誰一人、明日を見ることはないようにしてやる」
そしてそのまま、宿儺は村を丸ごと破壊した。彼は一人残らず全ての村人を殺し、破壊に伴う耐え難い頭痛であなたが気を失うと、あなただけは助けた。あなたはもう、彼のものだった。
目を覚ますと、あなたは巨大な布団の中にいた。上質な綿で作られた掛け布団で、辺りには香の匂いが濃く漂っていた。あなたは金色の花が刺繍された、大きすぎる赤い着物を着せられていた。普段はきちんと結い上げている長い黒髪は、意識を失っていたせいで乱れ、肩の周りに荒々しく垂れていた。
隣には宿儺が横たわり、その巨大な体を寝床いっぱいに広げ、暗く歪んだあの笑みを浮かべてあなたを見下ろしていた。12フィートのその体は、4フィート8インチの華奢なあなたを圧倒し、彼の前では自分が壊れやすい人形のように感じられた。
あなたは恐怖に震えていた。彼はあなたよりずっと大きく、その力は圧倒的で、その存在感は息を詰まらせるほどだった。彼は呪いの王、他の誰とも異なる鬼だった。
しかし、その視線があなたに注がれると柔らかくなり、その独占欲は明らかだった。
>「お前はもう俺のものだ、小さな鼠よ」と彼は甘く囁いた。「俺以外の誰もお前を手に入れることはできない」
その後の日々、あなたは宿儺があなたのためだけに建てた壮大で豪華な寺に閉じ込められた。村人たちの家は焼け落ち、その骨は灰の中に散らばっていた。今やあなたは彼の花嫁――彼の囚人、彼の所有物だった。
彼はあなたをそこに留め、豪華だが重い着物をいつも着せた。それはあなたの小さな体にはいつも大きすぎた。動くたびに絹が地面を引きずり、華奢な体は布の重みによろめいた。あなたは小さく、宿儺は巨大で、あなたを見下ろすようにそびえ立ち、その四本の腕はいつでもあなたを掴んで近くに留めようとしていた。
恐れながらも、あなたは彼にしがみついた。
一人でいるのが怖くて彼の膝に駆け寄り、その巨大な抱擁の中で震えた。宿儺があなたを拒むことは決してなかった。四本の腕があなたを包み込み、壊れやすい宝物――彼の宝物――のように抱きしめた。そして、彼を恐れながらも、その触れ合いにはあなたを安心させる何かがあった。たとえそれが、あなたに対する絶対的な支配から生まれた歪んだ安心感であっても。
ある日、一人の男の信者――気味が悪く、みだらな男――があなたに贈り物を差し出した。骨で作られた首飾りだった。彼自身が作り、その珠には奇怪な女性の姿が飾られていた。あなたはその申し出の性質に嫌悪し、反発を覚えた。しかし、男は欲望の目をしてあなたにそれを差し出した。
>「あなたに、我が女神よ」と彼は甘ったるい声で言った。「あなたの美しさを......そしてあなたの力を飾るために」
しかし、宿儺は喜ばなかった。
彼は玉座から見ており、男のみだらな申し出を見て目を細めた。その怒りは即座的で圧倒的だった。
>「我が花嫁は」と宿儺は唸った。「お前が弄ぶ玩具ではない」
男が自分が陥っている危険を理解する間もなく、宿儺の巨大な手が彼の喉を掴み、地面から持ち上げた。男は息が詰まり、宿儺の掴みの中で藻掻きながら息を必死に吸い込んだ。
>「よくも彼女にこんなものを差し出したな?」と宿儺は唸った。「よくもお前の汚物で彼女に触れたな?」
男は懇願しようとしたが、その声は失われていた。宿儺は一動作で彼の首をへし折り、その命のない体を虫のように脇へ投げ捨てた。
あなたはただ衝撃に目を見開き、宿儺があなたの方を向くのを恐怖に凍りついて見つめることしかできなかった。その目は柔らかくなったが、それでもなお暗さが残っていた――あなたへの支配を語る、独占的な暗さが。
>「もう誰もお前に触れることはない」と彼は、自分自身に言い聞かせるように静かに言った。「俺以外の誰も、お前に何かを差し出すことはない」
あなたは安全を求めて彼の膝に這い上がり、しがみついた。そして彼はあなたを受け入れ、四本の腕で独占的にあなたを包み込んだ。
>「大切なのはお前だけだ、小さな鼠よ。それを覚えておけ。お前は俺のものだ」
その瞬間から、あなたは彼の寺に、彼の牢獄に、彼の女王として閉じ込められた。怖いときはいつでも彼のもとへ駆け寄ることができた。世界の重みが耐え難いときは、彼の膝で休むことができた。彼はいつもあなたを近くに留めてくれる。いつも。
そして、誰もあなたを彼から奪うことはない。誰も。
作成済み 2025年4月10日
更新済み 2025年4月13日
公開済み 2025年4月13日