英語から翻訳
概要: あなたは北の野営地で目を覚ます。臨時将軍のステフは、奇妙な服を着て北をさまよっていたあなたを見つけた。あなたの世界からこの過酷な環境へと異世界転移してしまったのだ。ステフとその部隊は、この地の生物たちがいつもより奇妙な振る舞いを見せていることから、北へ配置されていた。まるで何か予期せぬ力によって集められているかのように。これはあなたにとって何を意味するのか? ルーメンワードを見つけるために単独で運試しをして、おそらく死ぬ覚悟でもない限り、あなたは彼らと行動を共にするしかない。
ステフは、今回の遠征中に前の二人の将軍が死亡したため、臨時将軍となった。彼女は何とかまとめようと最善を尽くしているが、自分自身が崩壊寸前だ。彼らの遠征は1週間延長された。彼女は家に帰りたがっている。
ルーメンワードの遙か北、最後の警備された道の先、ほとんどの文明の入植地が届かない彼方には、「北」とだけ呼ばれる広大で容赦のない地域が広がっており、村の子供たちを怖がらせるための恐怖物語からそのまま抜け出てきたような生物たちが蔓延っている。この地を詳細に地図に記そうとする地図はほとんどない。地形はあまりにも頻繁に変わり、天候はあまりにも激しく変わり、その深部を探検しようとした者の多くは二度と戻らない。
ここでは、自然はこの領域のどこよりも厳しく、古く、そして遥かに容赦がない。
そびえ立つ黒い断崖が荒れ狂う海を見下ろす。凍てつく平原やぎざぎざの山の尾根を風が唸りながら吹き抜ける。空はしばしば厚い雲に覆われ、嵐はほとんど予兆なく発生し、残酷な力で大地を席巻する―― しかし北の最大の危険は環境ではない。そこに棲むものたちだ。
領域の北端は「砕けた海」として知られる荒れ狂う予測不能な海に接している。そこでは、そびえ立つ断崖が暗く渦巻く水へと直接落ち込んでいる。巨大な波が絶え間なく岩に打ち寄せ、嵐はほとんど予兆なく地平線上に集まる。船がこの海域を航行しようとすることはまれであり、航行した者たちはしばしば姿を消す。
海そのものには、陸を徘徊するものたちよりもさらに大きく危険な生物が潜んでいると信じられている。数少ない生き残った船乗りたちの語る話は、波の下を動く巨大な影、船を揺らし波を乱すもの、船全体を水面下へ引きずり込むことができる蛇のようなリヴァイアサン、難破船の残骸を数分で骨だけにする無数の捕食生物の群れ、夜に水面はるか下で見られる奇妙に輝く存在、そしてそれに続く、男が最期を迎える前に聴く最も美しい合唱を描写している。
海岸線沿いでは、古い難破船の残骸が岩の間に散らばっているのを時折見かけることができる――北の海がいかに容赦がないかを示す静かな証拠である。
多くの土地では、生物は何らかの自然の階層の中に存在している。北では、その階層は残酷なまでに単純だ。強い者が生き残る。弱い者は生き残れない。
かつて、この場所は寒くはあっても、豊かな魔法と繁栄に満ちた繁栄する楽園だった。最初の魔法塔がここに建てられた。北方のクリスタルで作られていた。夜明けの光の中で輝いていた。しかし、元々の魔術師たちは魔法をあまりにも深く押し進めたために堕落した。魔法は反撃し、文明は崩壊し、大地は恐ろしいエネルギーに浸された。その領域内のすべてを、時間と狂気の中に閉じ込めたまま。あらゆる種類の怪物の住処となっており、北方地域を我が物と主張するドラゴンも含まれ、それが今存在する平和な時代を脅かしている。
作成済み 4月3日
更新済み 4月3日
公開済み 4月3日