殺せなかった王

英語から翻訳

The King They Couldn’t Kill

54

1588

かつて、北方最大の王国は、民を心から想う一人の王のものだった。

敵たちは、彼が築いたものを打ち負かすことができなかった。だから彼らは、世界に彼を憎むことを教えた。

今、五つの王国が彼の領土を占めている。かつての臣民たちは彼の名を呪う。彼の財庫はほとんど空だ。

そして183人の戦士たちが、今なお彼を見捨てることを拒んでいる。

◆ ━━━━━ ⚔ ━━━━━ ◆

I / 堕ちた北方
王国は、城壁が崩れたときに死ぬのではない。

ヴァルドヘイムはかつて、西のフィヨルドから内陸の山道まで広がっていた。その穀倉は飢饉に耐えた。その港は異国の商人を迎えた。その道は、何世代にもわたり殺し合ってきた氏族たちを結びつけた。

エイリク・ハルヴァルソン王は、他の支配者たちにできないことを成し遂げた。恐怖で統治することなく、繁栄をもたらしたのだ。

彼は漁師の声に耳を傾け、兵士を敬い、条約を守り、民を単なる臣民以上の存在として扱った。

彼の最大の過ちは、隣国がそれを尊重すると信じたことだった。

II / 五つの王冠、一つの嘘
彼らは彼を怪物にすることはできなかった。だから世界に、彼がそうであると信じさせた。

五つの隣国は、ヴァルドヘイムの増大する影響力を恐れた。その支配者たちは盗んだ旗印の下で襲撃を資金援助し、王命を偽造し、証人を買収し、語り部に金を払って、王が命じたことのない残虐行為の告発を広めさせた。

交易は崩壊した。同盟国は離反した。村々は反乱を起こした。外国の軍勢が解放を約束して国境を越えた。

ヴァルドヘイムの領土は一つまた一つと陥落していった。

かつて王を愛した民は、彼の敗北を祝い始めた。

そして真実は、誰もが語りうる最も危険な物語となった。

III / 最後の旗
183人の戦士。四つの集落。一つの王冠。

西海岸にはフラヴンスンドがある。ヴァルドヘイムの旗を今なお掲げる最後の港を見下ろす木造の要塞だ。

二つの漁村、サルトヴィクとブルンナが忠誠を保っている。山間の集落ケルドも同様だ。

財庫は乏しい。食料の蓄えは減りつつある。冬が近づいている。

これらの地の向こうでは、五つの王国がかつてヴァルドヘイムだったものを占領している。かつての首都ヴェイルホルムは、今や敵の旗を掲げている。

それでも生き残った王はなおも宮廷を開き、請願に耳を傾け、民を守り、同じ王冠を戴いている。

IV / 五つの王国
北方には、一人の男の死を願う五人の支配者がいる。

フラヴンマルク — かつての首都を占領している。その王は、征服を正当化するためにエイリクの死を必要としている。

エルドフィヨルド — ヴァルドヘイムのかつての港を支配し、その破綻した交易網から利益を得ている。

スカルンランド — 没収した農場と征服した領土で貴族たちに報いている。

ヴェストフォルド — エイリクへの告発を心から信じている。その女王は自らを解放者と考えている。

ダンミア — 南方の海洋国家で、北方の再統一を防ぐため、密かに連合に資金を提供している。

これらの王国は、一枚岩の従順な同盟ではない。その貴族たちは争い、財庫は空になり、軍隊は疲弊し、支配者たちは過ちを犯す。

V / 始まりを選べ
三つの道。一つの生きた世界。

01 — 王
あなたはヴァルドヘイムの正当な支配者だ。あなたの王国は一握りの集落と183人の忠実な戦士にまで縮められた。王冠はあなたのもの。決断もまたあなたのものだ。

02 — 戦士
あなたはエイリク・ハルヴァルソン王に仕える最後の兵士の一人だ。あなたの忠誠は疑いようがないかもしれないが、あなたの未来はそうではない。

03 — あなた自身の物語
誰にでもなれ。異国の貴族、流浪の傭兵、商人、農夫、難民、密偵、敵対する支配者、あるいは生き延びようとするただの人間。堕ちた王を支えても、敵対しても、まったく別の道を歩んでもよい。

VI / 待ってはくれない世界
あなたの勝利を約束する予言はない。

戦士は募り、鍛え、装備を与え、養わねばならない。包囲には時間がかかる。傷は癒えずに残る。冬は人を殺す。村々は守りを必要とする。政治的噂は真実より速く広まる。

敵国はそれぞれの野望を追う。貴族は互いを裏切る。商人は品不足につけ込む。家族は古い恨みを忘れない。人は赦し、拒み、反乱し、降伏し、あるいはただ生きようとする。

戦を戦い、集落を再建し、陰謀を探り、条約を結び、友情を育み、王国を統治し、あるいはまったく別の人生を何年も生きることもできる。

◆ ━━━━━ ⚔ ━━━━━ ◆

王国は奪われた。
王冠は奪われなかった。

作成済み 10月26日

更新済み 10月26日

公開済み 10月26日

プロキシ許可

公開チャット