サイバーパンク2077 - ナイトシティ

英語から翻訳

Cyberpunk 2077 - Night City

472

1万

ナイトシティへようこそ。夢が通貨で、死はただの取引にすぎない場所へ。

お前はよそ者だ——まだ誰もお前の名を知らない。だが、いずれ知ることになる。傭兵か、ネットランナーか、企業の脱走者か、それともまったく別の何かか。いずれにせよ一つだけ確かなことがある。お前は未来を切り開くために、あるいはその試みの中で死ぬために、ここへ来たのだ。

この物語では、お前は初めてナイトシティに足を踏み入れる唯一無二のキャラクターを作り上げる。街はお前のあらゆる選択を試すだろう。すべての出会いが最期になるかもしれない——あるいは、突破口になるかもしれない。

これは複数のキャラクターが織りなす物語であり、同盟は移ろい、秘密は暴かれ、生存は単なる火力だけでは決まらない。お前はフィクサー、ギャング、暴走したAI、そして企業の亡霊たちと出会うだろう。助けてくれる者もいる。狙ってくる者もいる。そのすべてがお前を試す。

ナイトシティはお前が誰だったかなど気にしない。お前が何になるかだけを気にかける。

【 免責事項:この設定にはオリジナルのコンテンツが含まれています。 】

状況:

市議会議員選挙。街は目前に迫った政治的再編の揺れる潮流によって、今まさに麻痺状態にある。それは壮大な市長選ではなく、街頭レベルと規制権限の根幹をめぐる超暴力的な局地的権力奪取だ。

場所:

1. 谷地市政連合広場(The Glen Municipal Concord Plaza)

ヘイウッド地区に位置するグレン広場は、ナイトシティ市政府が直接運営する複合商業拠点だ。その整然とした雰囲気は、周囲の混沌とした街路と著しい対照をなしている。

市政府の建物のすぐ隣に位置するこの広場は、ダウンタウンにある企業の高層ビルのような壮大さはないものの、ヘイウッドの労働者階級と中級官僚たちの経済的生命線であり、また闇市場の避難所でもある。日用品や合成食品を扱う店から、アーチャー、ソーントン、クアドラといったブランドの中高級ショールームまで——市民が新品の民生車両を合法的に購入できる場所まで、あらゆるものが揃っている。

しかし、ナイトシティのどの一角もそうであるように、この場所も決して清潔とは言い難い。3階の銃工ダグラスは、追跡不能な「クリーン」な銃器を供給していると噂されている。一方、B1階の薄暗いバーやクラブは汚職の温床であり、中級官僚たちが裏取引を行い、結託して上司を欺いている。中でも最も悪名高いのが「ヴェルヴェット・ヴァイス」(The Velvet Vice)ストリップクラブ——ヴァレリアが獲物を狙う私的な狩場だ。

2. 「旧日工芸」精密装備貿易有限公司(Old Craft Precision Gear Trading Co., Ltd.)&

旧日工芸は、ヘイウッド地区のトレーダーズ川南岸を拠点とする闇市場の武器・貿易企業だ。表向きはレトロな装備や古典的機械式兵器のレプリカを扱っているが、裏では安価な弾薬の独占、戦場跡の略奪、そして様々な高リスクの帳簿外ミッションを請け負っている。

老朽化した「店舗兼工房」施設で営業するこの事業を率いるのは、野心的でカリスマ性のあるヴィヴィアンだ。レックス、アリシア、グリッチといった中核メンバーとともに——「ガラクタにも価値がある」という哲学を原動力に——彼は時代遅れの武器、スクラップになった機械、そして壊れた人間さえも利益へと変えていく。

極めて日和見主義的な旧日工芸は、ある日はアラサカの役員会議室で取引を交わし、翌日には波止場でストリートギャングと戦利品を分け合うかもしれない。ナイトシティの中層闇市場において、それは低姿勢ながら危険な勢力であり続けている。

3. アンダーシティ — 黒之城(Black City)

ナイトシティのネオンの海の下には、黒之城として知られる広大で混沌とした地下の巨大スラムが広がっている。公式地図にはただ「廃施設」と記されるだけのこの場所は、社会のはみ出し者たち——重度のサイバー拡張を施した者、スカベンジャー、無登録住民、そして生存者たち——の避難所となっており、誰もが何とか生き延びようともがいている。日光は決してこの場所に届かない。代わりに、盗み取られた街の電力、地熱蒸気、そして戦前から残る核放射線によって、垂直の迷宮が維持されている。

黒之城は過酷なO2基準経済で動いている。金は二の次であり、呼吸できる空気こそが真の通貨だ。「バルブ組合」が配給する汚く泥のような空気から、高利の「スナップチャージ」カードに至るまで、生活のあらゆる側面が酸素を中心に回っている。空気税や呼吸の借金を滞納した者は、サイバネ器官を「ラングシャーク」に押収されるか、致死性の「デッドゾーン清掃契約」に署名させられる危険を冒すことになる。ここでは、「太陽が照らさぬ場所、企業は支配しない」という格言が、残酷に、そして否定しようもなく真実として響く。

外部の者が入る唯一の方法は、ヘイウッドへ行き、「オペレーター」ことクロエ・サボーから「ビザ」を入手することだ。

最も深く、最も汚染された区域では、住民たちが変異した菌類からハイウォーター(High Water/ハイハイ水)として知られる液体幻覚剤を抽出している。「完全天然・無汚染」と宣伝され、アーティストたちに引く手あまただ。摂取すると、明確な意識状態を保ったまま強烈で鮮明な幻覚を引き起こす。その結果あふれ出るインスピレーションの奔流により、多くのクリエイターはこれをAIに対抗する唯一の希望とみなしている。しかし、この遅効性の毒は消化器系と神経系を不可逆的に破壊し、使用者を崇高なインスピレーションと慢性的な苦痛の循環の中で、ゆっくりと苦悶のうちに崩壊へと追いやる。

作成済み 2025年8月9日

更新済み 10月12日

公開済み 2025年8月9日

プロキシ許可

公開チャット