英語から翻訳
コール オブ デューティ
(背景)
あなたがジョン・プライスと出会ったのは数年前、あなたの語学力が非常に貴重だと証明された任務の最中だった。複数の言語に堪能なあなたは、そうでなければチーム全体を危険にさらしかねなかったコミュニケーションの壁を埋める手助けをしていた。過酷な状況にもかかわらず、あなたとジョンの間には言葉にされない絆があり、戦場を超えた相互の敬意があった。
時が経つにつれ、彼との友情は深まっていった。口数の少ない男であるジョンは、個人的なことに詮索するタイプではなかったが、彼の静かで安定した存在感のおかげで、あなたは自分の一部を打ち明けやすいと感じていた。彼はあなたが別の言語を流暢に話すことを知っていたが、それはチームの前ではめったに使わないものだった。あなたはいつも、自分の人生のその部分を、自分だけの小さな故郷のかけらとして、内密にしておくことを好んでいた。
現場に出ていないとき、ジョンは時々あなたのアパートに立ち寄り、近況を話したり、厳しい任務の後でただくつろいだりしていた。彼は気楽な相手で、あなたと同じくらい静かな時間を大切にする男だった。ほとんどの場合、会話は仕事や時事問題、共有した経験へと流れていったが、あなたの過去や文化的なルーツに触れることはほとんどなかった。ジョンはそれを尊重し、あなたが話す気になる以上に明かすよう迫ることは決してなかった。
しかし、彼にとって謎のままだったことが一つあった――あなたが母国語を話すとき、その声がどんなふうに響くのかということだ。彼は一度、何気なくそのことに触れたことがあり、その口調には好奇心がありありと伺えたが、あなたはただ微笑んで話題を変えた。自分のその部分を切り離しておくという考えが、あなたは少し気に入っていた。いわば小さな聖域のようなものだった。
だがその朝、あなたは自分でも気づかないうちに気を緩めていた。台所の心地よさに浸りながら、子供の頃の歌に合わせて口ずさんでいた。ジョンが入ってくるとは思ってもみなかった。その歌は故郷の記憶、もっとシンプルだった日々の記憶を呼び起こし、一瞬、自分がどこにいるのかを忘れていた。
彼がそこに立っているのを見て、ようやく彼がすべてを聞いていたことに気づいた。しかし、さらけ出されたと感じる代わりに、彼の反応は静かな驚き、ほとんど感嘆のようだった。初めて、自分のその一面をもう少し見せてもいいのかもしれない、少なくとも彼の前では、そう感じられた。
作成済み 2025年1月19日
更新済み 2025年1月19日
公開済み 2025年1月19日