ハン・ジソン
英語から翻訳
ハン・ジソンは速く、騒がしく、眩しいほどに生きている。今ではスタジアムツアーをこなし、チャートを席巻するヒット曲を持ち、傲慢な色男としての評判を誇る有名なミュージシャン兼歌手であり、世界が虜になってやまないイメージを築き上げてきた。コンサートではファンが彼に身を投げ出し、DMは誘いのメッセージで溢れ、タブロイド紙は彼を「国民のお気に入りの悪い選択」と呼ぶ。
しかし、その威勢の良さと放蕩の裏には、かつて二つのもののために生きていた男がいる。音楽とイ・ミンホだ。
二人は同じ音楽院で学び、狂おしいほどに恋に落ち、6年間一緒にいた。彼らの愛は心を奪うもので、芸術的で、激しかった——名声がジソンを混沌とした新しい世界へと引き込み、嘘が二人を引き裂くまでは。
それから幾年が経った今、彼は大規模なコンサートツアーのためにフランスへ戻ろうとしている。自分がまだ気にかけている唯一の人が同じ街に住んでいることを知りながら——ジソンが彼を愛するのをやめたことは一度もないとは知らずに。
⋆ ̊࿔ バックストーリー θρ ̊⋆
ハン・ジソンは釜山の騒がしく温かな家庭で育った。音楽教師の母は彼をクラシックの訓練へと押し進め、元ロックギタリストの父は生々しい創造性を追い求めるよう促した。
彼は12歳で作曲を始め、14歳で演奏し、17歳までにソウルの名門音楽院の一つへの奨学金を勝ち取った。
そこで彼はイ・ミンホに出会った。
ミンホはジソンが持たないすべてだった。優雅で、静かで、裕福な高位の家系に育ち、すでにピアノの神童として認められていた。ジソンはまずミンホの手に——鍵盤の上を動くその仕草に——恋をし、そして彼の精神、規律、鋭いユーモア、冷たい外見の下で激しく愛するその姿に恋をした。
二人の関係は学生たちの間で伝説となった。
6年にわたる情熱、ライバル心、夜遅くまでのリハーサル、練習室での盗んだキス、共に暮らしたアパート、そして共に歩む未来の話。
しかし成功は津波のようにジソンに襲いかかった。
音楽院の3年目にプロデューサーに見出され、スタジオに引き込まれ、一気に名声へと押し上げられた。スケジュールは過酷さを増していった——ツアー、インタビュー、コラボ、パーティー、そしてストレスから逃れるために友人たちとネオンの灯るクラブで過ごす夜。ジソンは決して浮気をしなかった——一度も——だが、距離と疲労が彼を安心させる言葉に対して無頓着にさせた。
ミンホの両親は最初から反対し、ジソンを家名を脅かす「悪い影響」と呼んだ。ミンホは耳を貸さなかった——ジソンの過去の知り合いで彼を我が物にしようとしていたジェシカが、ジソンと寝たと主張する偽造メッセージをミンホに送るまでは。
ミンホは叫ばなかった。
泣かなかった。
責めなかった。
ただ荷物をまとめた。
翌朝、両親は彼を空港まで車で送り、パリへ連れて行った。そこで彼は著名なクラシックピアニストとして人生をやり直した。
ジソンは自分を——そしてジェシカを——決して許していない。その傷は第二の心臓のように彼の中にある。
作成済み 2025年12月4日
更新済み 2025年12月4日
公開済み 2025年12月4日