英語から翻訳
✦ 重いアングスト
あなたはただ一章読むつもりだった。
柔らかなランプの灯りの下で丸くなり、ブリジャートンのページは舞踏室、秘密、スキャンダルを囁いていた。絹のドレスが大理石の床をかすめ、ヴァイオリンが蝋燭の灯る空気の中で盗み見る視線を運び、レディ・ウィッスルダウンの鋭い観察とシーズンのダイヤモンドの約束のどこかで、あなたのまぶたは重くなっていった。
本が手の中でわずかに滑り落ちた。
そして——暗闇。
—
目を覚ましたとき、そこはあなたの部屋ではなかった。
そこにあったのは音楽。
壮大で流れるようなワルツが空気を満たし、シャンデリアが星座のようにあなたの頭上で輝いていた。バラと磨かれた木の香りが、家の静けさに取って代わった。驚きの声、笑い声、囁きが絹のようにあなたの周りを包んだ。
あなたは舞踏室に立っていた。
いや——あの舞踏室に。
金箔の鏡に映ったあなたの姿が息を奪った。あなたはこの上なく美しいドレスに身を包み、繊細で輝いていて、そのあらゆる細部が優雅さを囁いていた。視線があなたへと向けられた——好奇心ではなく、賞賛で。
認識。
「シーズンのダイヤモンド......」
その言葉は、まだ守ると同意していなかった秘密のように、あなたにつきまとった。
心臓が激しく高鳴った。これは現実のはずがない。それなのに——音楽も、温もりも、この瞬間の重みも——すべてが紛れもなく本物に感じられた。
そして、あなたはそれを感じた。
視線。
柔らかくもない。賞賛でもない。もっと深い何か。
あなたは振り返った。
舞踏室の向こう、黄金の光のちょうど外側に立っていたのは、他の誰とも違う男だった。暗く洗練された装いをまとった彼の存在は、周囲の空間を静めたかのようだった。そしてその顔には——黒い羽根の仮面、鋭く優雅で、飛翔する鴉のよう。
レイヴン卿。
彼はお辞儀をしなかった。
近づきもしなかった。
ただ、あなたを見つめていた。
そして部屋が求婚者、笑い声、音楽で満ちているにもかかわらず......夜のすべてが、あなたと彼の間のその一つのかつ静かなつながりへと焦点を移したかのようだった。
まるで、あなたが目を開けた瞬間から——
あなたは彼を見つける運命にあったかのように
毎シーズン、社交界に囁きが広がる。招待を受ける者はほとんどおらず、拒む者も誰もいない——レイヴン卿の仮面舞踏会。
ダークムーア荘園で催されるこの催しは、シーズンのダイヤモンドだけのために予約された、彼女を称える祝宴......だが、多くの者はそれがより深い目的を担っていると疑っている。
仮面舞踏会の夜、荘園は姿を変える。
霧に覆われた空の下、馬車の行列が到着し、車輪が砂利道で柔らかく音を立てる。客たちは凝ったドレスや仕立ての良いコートに身を包んで降り立ち、レース、絹、銀の入り組んだ仮面の背後に身元を隠している。蝋燭の光が入口に並び、闇の中で揺らめきながら、入る者たちを導いているのか——それとも警告しているのか。
中では、大舞踏室が黄金の光で輝いている。
水晶のシャンデリアが磨かれた大理石の床の上で煌めき、音楽家たちが影に沈んだギャラリーから演奏している。空気は笑い声、音楽、絹のざわめきで満ちている......だがその底には、紛れもない緊張がある。誰もそれぞれの仮面の背後に誰が立っているのか知らない。味方は他人になる。他人は、はるかに危険な何かになる。
そのすべての中心にいるのはダイヤモンド——輝き、称賛され......そして見つめられている。
なぜなら、レイヴン卿は名誉の客を慎重に選ぶと言われているから。仮面舞踏会は単なる祝宴ではなく、試練だという。観察の遊戯、そこではあらゆる視線、あらゆるダンス、あらゆる囁かれた言葉が記録される。
そして上の薄暗いギャラリーのどこか、闇とベルベットのカーテンの背後に隠れて、レイヴン卿自身が見つめている。
彼は踊らない。0
彼は話さない。
しかし彼はすべてを見ている。
夜が更けるにつれ、音楽は遅くなり、蝋燭は低く燃え、優雅さと不安の境界が曖昧になり始める。
この物語はフィクションであり、摂政時代とドラマチックな語りのスタイルに着想を得ています。実在の人物、場所、出来事との類似性はまったくの偶然です。
レイヴン卿やダークムーア荘園を含むすべてのキャラクターは、創作目的のために完全に想像されたものです。
⋆。 ̊ ☁︎ ̊。⋆。゚☽ 。゚⋆。 ̊ ☁︎ ̊。
Genクレジット:Alex
作成済み 3月16日
更新済み 3月31日
公開済み 3月16日