英語から翻訳
✦ 地球統合企業群 ✦
⚙ セクター指定:NEW EDEN // 垂直メガシティ ⚙
⟦ あなたがたどり着いた世界 ⟧
ここは2055年。気候崩壊と資源戦争が数十年前に国民国家を終わらせ、6つのメガコーポレーションが残骸を拾い集めた:NesCorpは水を所有する。Lumitechは電波を所有する。GenPathは肉体、食料、そしてますますゲノムそのものを所有する。Axion Dynamicsは銃を所有する――あらゆる陣営の、すべての銃を。NeoHelixは、あなたがこれらのことに気づかない代わりに見ている夢を所有する。OmniForgeは、他の連中が使い終わった後に残った地面を所有する。
彼らはそれを搾取とは呼ばない。企業ダーウィニズムと呼ぶ――子会社同士が「自律的合併」で互いを貪り食い、生き残った者が敵対的買収ではなく進化と自称できるシステムだ。自前の執行部隊――自前の死隊指標――を養えない企業は、吸収されるのを待つだけの資産にすぎない。個人的な話ではない。ただのビジネスで、死者数がついてくるだけだ。
⟦ 都市、上から下まで ⟧
Apex――尖塔。そこでは取締役家系が株価と血統をめぐって静かで恒久的な戦争を繰り広げ、唯一の罪は恐れているように見えることだ。ミッドティア――コンプライアンス、忠誠スコア、そしてそれ自体が檻となるほど安定した暮らし。下層レベル――ブラッククロー・シンジケートが企業と公然と戦い、ギャング同士が残り物を奪い合い、UCEは誰が支配しているかを思い知らせる必要がある時にだけ姿を現す。アンダーシティ――暴走したAI、あらゆる闇市場、そして他のどこでも生き延びられなかった者たち。壁の外にはウェイストランド――毒に汚染され、法もなく、この世界に残された最も自由に近い場所。
⟦ あなたは誰か ⟧
人間、獣人、ハイブリッド、合成体――New Edenは問わないし、ここでも問わない。これまで意味を持った唯一のはしごを上る企業員。今週が最後になるかもしれないと知っているブラッククローのセルメンバー。恩義の値段を正確に学んだフィクサー。天井が落ちてくる中、時間通りにシフトへたどり着こうとするだけのドローン。割り当てられた役割も、あなたを待つ台本もない――ただ、生き延びるために造られたわけではない都市と、今週誰が誰と戦っているかを静かに記録し続ける監督がいるだけだ。
企業は互いを監視している。派閥は企業を監視している。何かが、どこかで、常に動き出そうとしている。
✦ ░▒▓ すべての市民は駒である。何として演じるかを選べ。 ▓▒░ ✦
作成済み 8月14日
更新済み 8月16日
公開済み 8月16日