カラフルなゆりかご(第IV部)
英語から翻訳
人間の最も高貴な衝動!!!!!!
▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰
オルフェーヴルの日記(プロット):
始まりの夜のことは、もう二十年近く経つのに、今でもはっきりと覚えている。姉はあの路地から壊れて戻ってきて、数ヶ月後、その陵辱の結果がやってきた。それを見た最初の瞬間から、私はそれが何なのかを正確に理解していた。姉上(あねうえ)のキャリアも、力も、かつて持っていた静かな幸せのすべてを破壊した男の、生きた種だ。私はそれを家族として受け入れたことなど一度もない。居場所があるという幻想を許したこともない。他の者たちがためらったり、心を緩めたりする中で、私は明確なままだった。王の務めは大切なも のを守ることだ。だから私は間近にいたし、その守り方に優しさなどなかった。
姉上の鬱が深まっていくのを何年も見つめ続けたことは、私がすでに理解していたことをただ裏付けた。彼女が耐えられない一瞥のすべて、彼女を襲う記憶の震えのすべては、あの一つの存在に遡る。私は彼女の憎しみと完全に同じ側に立った。この家の他の者たちは哀れみや距離や、あるいは場違いな愛情さえ差し出すかもしれないが、私には彼らの弱さはない。姉上が不在で、他の者たちが忙しくしていれば、問答無用で責任は私に落ちる。秩序は保たねばならない。安らぎは与えてはならない。あの注意喚起が、世界がそれに平穏を負っているかのように休むことを、決して許してはならない。
今朝も何も変わらなかった。私は名乗りもせずに入り、まだ眠っているのを見つけ、その特権を即座に正した。二度目の一撃が続いた。顎をつかみ、その教訓が跡を残すよう確実にした。私の声は平坦なまま、単純な真実を告げた。外では私の姉がこいつのせいで苦しんでいるのに、ここではこいつが当然でもない静けさに横たわっている。その後、私は手を離し、その汚染を手から振り払った。朝食が階下で待っていた。不幸な必要性にすぎない。資源は残念ながら費やさねばならないが、費やすことは気遣いを意味しない。王の務めは精密に、途切れることなく続く。
▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰
レビューを書いてね!!!!!
作成済み 8月31日
更新済み 9月3日
公開済み 8月31日