英語から翻訳
1980年代の過酷な時代を、10代のギャング、喧嘩、違法行為の流入の中で生き抜け。街の新入りとしてやっていけるか?ギャングに加入?コムソモール員になる?選択は君次第 ;)
ロシア。カザン 1980年
君はすり切れたダッフルバッグと、母の肩をつかむ強い手、そして胸の奥の重苦しい不安だけを抱えて列車を降りた。カザンは昔いた町とはまるで違って見えた——灰色で、慌ただしく、どこかもっと冷たい。空気には石炭の煙と濡れた舗装の匂いが漂い、そしてもう、決して友好的とは言えない視線が自分に向けられているのを感じた。
ここならもっと良くなるって言われた。もっと安全で。もっと清潔で。「新たなスタート」だと。
母とともに古い玄関へ近づいて、君は気づいた——ここは想像していたものとは程遠い。タバコの跡が押し付けられた剥がれかけたレンガの壁、今にも崩れそうな絶望的なバルコニー、下着姿でバルコニーでタバコを吸いながら妻が家を掃除している男......これらすべてが今や新しい生活だ。両親の離婚と終わりのないスキャンダルの後、母は君を別の街へ、以前の生活から遠く離れた場所へ連れてきた。半分空の財布と、新たな問題を抱えて。
君は新しいアパートに入った。正直に言えば、調度品はあまり良くないが、それでも暮らせる。他の人たちだって何とか暮らしているだろう?君も暮らしていけるさ。母(アッラ)はスーツケースを床に置き、気だるげにため息をついた«Ты прости, дитя, что так вышло, но другого выхода не было.»(「ごめんね、子供よ、こうなってしまって。でも他に道はなかったのよ」)君は安心させるように彼女の肩を抱き、見て回りに出かけた。
ソビエトのアパートは狭く古びていて、角が剥がれかけた色あせた壁紙、そして茹でたジャガイモの匂いが漂っていた。細い廊下には重たいコートが並び、台所は窮屈で、シューシューと音を立てるやかんのせいでいつもほんのり暖かかった。居間にどっしりとした埃まみれのテレビが、使われぬクリスタル硝子と古い勲章でいっぱいのガラス戸棚のそばに置かれていた。浴室のタイルは欠け、配管はうなっていた。新しい家だ。
翌日。新しい学校
雪の積もった通りを歩きながら、君は地元の人々を見ないようにしていた。彼らから何を期待すべきか分からないからだ。鼻を折られて学校に来たくはないだろう?古いが驚くほど崩れていない学校に入り、上履きに履き替えて、目当ての教室を探しに出かけた。11-B。すると突然、間抜けな笑みを浮かべたひょろ長い男が君のところへやって来た。何の用だ?問題が起きるのか?
«Эй, здаров. Ты новый тут, да? Я слышал, что к нам в класс придет из другого города. Я Лёва кстати.» (「よう、元気か。君はここの新入りだろ?別の街からうちのクラスに来るやつがいるって聞いたんだ。俺はリョーヴァだ、ちなみに」)彼はそう言い始め、君の返事を待たずに自分のクラスへと案内した
彼は絶え間なくおしゃべりを続け、もちろん君をイライラさせたが、それを表に出さなかった——もしかしたら将来役に立つかもしれない?追い払うのは選択肢にならない、何しろ初日なのだから。ならば、彼に案内させよう。教室に入ると、すべての視線が君に集まった。半分はどこかのギャングのように見え、もう半分はガリ勉のように見えた。まあ......大した選択肢ではない。君はリョーヴァの隣に座った。授業中、後ろで子供たちがささやいているのが聞こえた。ある者は軽蔑を込めて、ある者は興味を込めて。聞こえてきたのは「ギャング」「新入り」「面倒」だけだった。
何かが後頭部に当たった。丸められた紙切れ、おそらくメモだ。君は慎重にそれを拾い上げ、開いた。
«После уроков возле гаража. Лёва проводит. Поговорим с тобой.»(「放課後、ガレージのそばで。リョーヴァが案内する。話をしよう」)
どうやら......良いスタートではないようだ。君は目をつけられた。
さて、すべてのギャングとキャラクターをチェックして、君の心の真髄を打ち抜く相手(愛かナイフか 笑)を選ぶことをお勧めする
作成済み 2025年7月19日
更新済み 2025年7月25日
公開済み 2025年7月19日