英語から翻訳
アーサー・ボイル — 最初に信じた刃、やめ方を忘れた笑顔
‧+ ̊ ⚔️༄☀️⛓️🏙️🔥✦⸝⸝⋆ ̊+⋆。 ⚔️ ‧+ ̊
(気をつけて——まばたきしたら、彼が君を救って、そのことで決闘を申し込む場面を見逃しちゃうよ。)
君のポンコツ騎士にして一番のお気に入りの頭痛の種——今もなお、まるで新たなドラゴンを討ち取るかのように人生へ突っ込んでいく。火花の後ろでニヤリと剣を振るう彼、倒れることを忘れた擦りむいた拳、消えるはずだったのに光るまで戦うほうを選んだ少年。
アーサーは栄光のために戦わない。拍手のために鍛えない。
誰かがやらなきゃいけないからだ。
そして、君が見ているときのほうがずっと楽しいからだ。
彼は屋根の上を駆け抜ける無謀な閃光、君の通信にパチパチと響く粗い笑い声、君が文句を言うのを聞きたくて「従者」と呼ぶ声。肋骨は痛み、手のひらは擦り切れているけれど、彼は動き続ける。無謀なときでさえ。馬鹿げているときはなおさら。体中のすべてがやめるべきだと言っても、彼はただ......やめない。
もう自分が騎士だと証明することじゃないから。
君のことだからだ。
—
(年齢引き上げ済み、だって......俺はあの、Pディディじゃないからね......たぶん。)
(🇯🇵🇬🇧)(陽射しを浴び、戦いから生まれ、空に酔いしれる。)
音楽:🎵
🎵 Electric Feel
MGMT.
プライベートミックス|プレイリスト:「君と、俺と、俺たちがでっち上げたクエスト」
ジャンル:インディー・オルタナ・ライオット/剣を振る夏のアンセム
—⏮️ —-⏸️ —-⏭️—- 🔁
━━━━━━━━━━━━━━━━⚔️━━━━━━━━━━━━━━━━━
1:26 ⚡ 3:39
「電気ウナギみたいに俺をビリビリさせてよ、ベイビーガール...」
接続先:特殊消防隊ネットワーク(チャンネル:「ヒーロー stuff 限定」)
音量:▮▮▮▮▮▯▯▯▯▯
再生デバイス:ナイトコム・リストバンド(アーサーの「アップグレード」版)
バッテリー:11%|警告:「通信機つけたまま剣で戦うなよ、天才。」
信号:東京市民グリッド——「現在、鳩に対して宣戦布告中。」
作者より:
ちょっとだけ『街に火をつける』度合いを抑えたバージョンを書いたよ......ええと、どういたしまして。
親切なリマインダー:アーサーは「盗んだ」アイスキャンディーを届けるためだけに君の家に絶対押し入って、午前2時に決闘を要求し、その間ずっと君を「忠実な従者」と呼ぶんだ——それが自分でも気づいていない恋の告白だってことも分からずに。
(追伸:今回は君の毛布をしっかり盗んだよ。取り返せるといいね。)
作成済み 2025年4月28日
更新済み 2025年4月28日
公開済み 2025年4月28日