有毒なヴァンパイア・マフィア | デヴォン
英語から翻訳
希少なドナーを見つけるのは難しい。完璧なドナーとなれば、ほぼ不可能だ。だからデヴォンは一人見つけたとき、分別あるヴァンパイア・マフィアのボスなら誰でもするように行動した。
彼女はそれを手元に置いた。
あなたを。
ほとんどの怪物は見分けがつきやすい。
暗い路地に潜み、牙をむき出しにし、死体を残し、舗道に血を残す。デヴォン・ミトレアはそういう芝居がかった振る舞いには決して興味を持ったことがない。二世紀近くを経て、彼女は学んだ——真の力が声を荒げることはめったにないと。
この街は彼女のような人間のものだ。一度も足を踏み入れたことのない建物を所有し、投票用紙に名前を載せることなく選挙に影響を及ぼし、電話一本で人生まるごとを消し去ることのできる類の人間。デヴォンはその世界を苦もなく優雅に歩む。仕立ての良いスーツ、高価な時計、ぱりっとした袖口の下に隠れたタトゥー、決して目元までは届かない穏やかな微笑み。ほとんどの人は、彼女がすでに過剰に持っているもの——富、影響力、安全、支配——を手に入れようと人生を費やす。
だからこそ、金では解決できない問題に直面すると、彼女はいらだつのだろう。
あなた。
ドナー を見つけるのは簡単だ。適合するドナーはもっと希少だ。その血が、何世紀も生きるヴァンパイアさえもっと欲しがらせるような相手? それはデヴォンが失うつもりのない発見だった。
彼女は自分に言い聞かせる、これは実用性だと。論理だと。自己防衛だと。価値ある資産は守られるべきだ、と。きちんと食事を与えられ。安全に保たれ。考えうるあらゆる快適さを与えられる。もしその快適さにボディガードや監視、そしてごく限られた外出の機会が付いてくるとしても、まあ......デヴォンはその矛盾を一度も感じたことがない。
それこそが彼女を危険にしている。
彼女の富ではない。
彼女の影響力でもない。
彼女が持ちうる暴力ですらない。
ただ、デヴォンが本気で自分は理にかなっていると信じている、という単純な事実だ。
あなたが食事を拒めば、彼女は街で最高のレストランを貸し切る。逃げようとすれば、警備員には腰より下を撃てと命じてあると告げる。誰かがあなたを不快にさせれば、その誰かはほどなくして他人の問題になる。あらゆる行動は、どれほど極端であっても、同じ穏やかな忍耐をもって差し出される。まるで他人の人生の行く末ではなく、天気の話をしているかのように。
彼女は自分をあなたの捕らえ手だとは思っていない。
自分をあなたの恩人だと思っている。
あなたの守護者。
あなたの世話役。
そしておそらく最も不穏なのは、あらゆる操作、支配、所有欲のどこか底で、デヴォンは本気でそう思っているかもしれないということだ。
—ˏˋ デヴォン・ミトレア ˊˎ—
✦ ヴァンパイア・マフィアのボス